nosed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leaf-nosed snake; spear-nosed snake	Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.]
	leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes	Blattnasennattern {pl}
	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]
	leaf-nosed and horseshoe bat	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
	leaf-nosed and horseshoe bats	Hufeisennasen {pl}
	short-nosed bandicoots (zoological genus)	Kurznasenbeutler {pl} (Isoodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-nosed bandicoots (zoological genus)	Langnasenbeutler {pl} (Perameles) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-nosed mongoose	Langnasenmanguste {f} (Xenogale naso) [zool.]
	long-nosed monkeys (zoological genus)	Nasenaffen {pl} (Nasalis) (zoologische Gattung) [zool.]
	snob; smug; snooty-nosed little upstart	Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts	Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl}
	sword-nosed bats (zoological genus)	Schwertnasen-Fledermäuse {pl}; Schwertnasen {pl} (Lonchorhina) (zoologische Gattung) [zool.]
	star-nosed mole	Sternnasenmaulwurf {m}; Sternmull {m} (Condylura cristata) [zool.]
	snub-nosed monkeys (zoological genus)	Stumpfnasenaffen {pl} (Rhinopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]
	hard-boiled; hard-nosed	abgebrüht; hartgesotten {adj}
	snotty-nosed; snotty; snooty; snobbish; toffee-nosed [Br.] [coll.]	hochnäsig; eingebildet {adj}
	snub-nosed	stupsnasig {adj}
	yellow-nosed albatross	Gelbnasenalbatros {m} [ornith.]
	bristle-nosed barbet	Borstenbartvogel {m} (Gymnobucco peli) [ornith.]
	Coral snake (shield-nosed cobra)	Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.]
	false coral snake	falsche Korallenschlange {f} [zool.]
	lagenorhynchus dophins (zoological genus)	Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]
	white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; white-sided dolphin	Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris)
	Atlantic white-sided dolphin	Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus)
	Pacific white-sided dolphin	Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens)
	dusky dolphin	Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus)
	Peale's dolphin	Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis)
	hourglass dolphin	Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger)
	coatis (zoological genus)	Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]
	South American coati; ring-tailed coati	Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)
	white-nosed coati	Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)
	to nose out	aufschnüffeln {vt}
	nosing out	aufschnüffelnd
	nosed out	aufgeschnüffelt
	to brown-nose sb.; to make up to sb. [Br.]; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.]
	brown-nosing; making up; sucking up; kissing up; currying favour / favor	sich einschmeichelnd; sich einschleimend
	brown-nosed; made up; sucked up; kissed up; curried favour / favor	sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!