BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

roll; roller [listen] [listen] Rolle {f}; Rädchen {n} [listen]

rolls; rollers Rollen {pl}; Rädchen {pl}

free-bending roll frei drehbare Rolle

roll (gymnastics exercise) [listen] Rolle {f} (Turnübung) [sport] [listen]

forward roll; somersault [listen] Rolle vorwärts

backward roll Rolle rückwärts

to do a roll; to roll [listen] eine Rolle machen

roll (of sth.) [listen] Rolle {f} (von etw.) (aufgerolltes Material) [listen]

rolls Rollen {pl}

a roll of wrapping paper eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)

roll [listen] Liste {f}; Register {n} [listen]

rolls Listen {pl}; Register {pl}

to strike sb. off the roll jdn. von der Liste streichen

to launch sth.; to roll outsth. (offer/sell for the first time) etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen]

launching; rolling out [listen] auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launched; rolled out [listen] auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

We are launching a new product. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

roll (of the sea) [listen] Rollen {n}; Brausen {n} (der See)

to roll [listen] rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} [listen] [listen] [listen]

rolling [listen] rollend; drehend; wickelnd; wälzend

rolled gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt

rolls rollt; dreht; wickelt; wälzt

rolled rollte; drehte; wickelte; wälzte

to roll one's eyes die Augen rollen; die Augen verdrehen

to roll one's r's das R rollen

roll call Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.]

roll-call Appell {m} [mil.]

to roll (over and over) [listen] rollen; kullern {vi} {vt} [listen]

rolling [listen] rollend; kullernd

rolled gerollt; gekullert

rolls rollt; kullert

rolled rollte; kullerte

to roll down the hill den Berg hinunterkullern

roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship [listen] Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m}

roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl}

roll-top desk Rollschreibtisch {m}

roll-top desks Rollschreibtische {pl}

roll-your-own system Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.]

roll-your-own systems Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl}

roll-in rack (backery) Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.]

roll-in racks Stikkenwagen {pl}

roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.] Überrollbügel {m} [auto]

roll-over bars; roll-bars Überrollbügel {pl}

roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto]

roll-over protective structures; roll-over protection systems Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl}

roll-over test Überrolltest {m} [aviat.]

roll-over tests Überrolltests {pl}

roll-top closure Wickelverschluss {m}

roll-top closures Wickelverschlüsse {pl}

to roll up aufrollen; zusammenrollen {vt}

rolling up aufrollend; zusammenrollend

rolled up aufgerollt; zusammengerollt

rolls up rollt auf; rollt zusammen

rolled up rollte auf; rollte zusammen

to roll out ausrollen; auswalzen {vt}

rolling out ausrollend; auswalzend

rolled out ausgerollt; ausgewalzt

rolls out rollt aus; walzt aus

rolled out rollte aus; walzte aus

to roll out hinausrollen {vt}

rolling out hinausrollend

rolled out hinausgerollt

rolls out rollt hinaus

rolled out rollte hinaus

to roll [listen] schlingern {vi} [naut.]

rolling [listen] schlingernd

rolled geschlingert

rolls schlingert

rolled schlingerte

to roll by; to roll past vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}

rolling by; rolling past vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend

rolled by; rolled past vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen

rolls by; rolls past zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin

rolled by; rolled past zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin

to roll [listen] (Metall) walzen {vt}

rolling [listen] walzend

rolled gewalzt

rolls walzt

rolled walzte

roll [listen] Ballen {m}; Bündel {n}

rolls Ballen {pl}; Bündel {pl}

roll of fabric Stoffballen {m}

a roll of banknotes ein Bündel Banknoten

to roll outsth. (start to use) etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi}

rolling out in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend

rolled out in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen

The company expects to roll out the new software in autumn. Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

to roll over sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}

rolling over sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend

rolled over sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt

I'm not going to just roll over and let them do what they want. Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.

to roll oversb. jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt}

rolling over auf die andere Seite drehend; herumdrehend

rolled over auf die andere Seite gedreht; herumgedreht

to roll sb. over on to his back jdn. auf den Rücken drehen

to roll back zurückrollen; zurückdrehen {vt}

rolling back zurückrollend; zurückdrehend

rolled back zurückgerollt; zurückgedreht

If only we could roll back the years ... Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...

roll (of a rolling mill) [listen] Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]

rolls Walzen {pl}

billet roll Knüppelwalze {f}

to roll up aufkrempeln; hochkrempeln {vt}

rolling up aufkrempelnd; hochkrempelnd

rolled up aufgekrempelt; hochgekrempelt

to roll along; to bowl along dahinrollen; entlangrollen {vi}

rolling along; bowling along dahinrollend; entlangrollend

rolled along; bowled along dahingerollt; entlanggerollt

to roll gently; to bob up and down dümpeln {vi} [naut.]

rolling gently dümpelnd

rolled gently gedümpelt

to roll up sich einrollen {vr}

rolling up sich einrollend

rolled up sich eingerollt

to roll in einspeichern {vt}

rolling in einspeichernd

rolled in eingespeichert

to roll along eintrudeln; aufkreuzen {vi}

rolling along eintrudelnd; aufkreuzend

rolled along eingetrudelt; aufgekreuzt

to roll in eintrudeln {vi}

rolling in eintrudelnd

rolled in eingetrudelt

to roll in hereinrollen; hereinströmen

rolling in hereinrollend; hereinströmend

rolled in hereingerollt; hereingeströmt

to roll about herumrollen; herumkugeln {vt}

rolling about herumrollend; herumkugelnd

rolled about herumgerollt; herumgekugelt

to roll around sich herumwälzen; sich wälzen {vr}

rolling around sich herumwälzend; sich wälzend

rolled around sich herumgewälzt; sich gewälzt

to roll down hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt}

rolling down hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend

rolled down hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen

to roll off; to roll away wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt}

rolling off; rolling away wegrollend; davonrollend; herunterrollend

rolled off; rolled away weggerollt; davongerollt; heruntergerollt

to roll on weiterrollen {vt} {vi}

rolling on weiterrollend

rolled on weitergerollt

to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure) (eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]

rolling back zurücknehmend

rolled back zurückgenommen

roll of solicitors Anwaltsliste {f}

roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] Ehrenliste {f}

rolls of honour; rolls of honor Ehrenlisten {pl}

roll (in a seam) [listen] Faltung {f} [min.]

to roll over a financial operation ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]

He rolled over his investments from the unattractive fund to another. Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.] Küchenrolle {f}

rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels Küchenrollen {pl}

roll of punch tape; roll of punched tape Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]

rolls of punch tape; rolls of punched tape Lochstreifenwickel {pl}

More results >>>