bob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shilling; bob [Br.] [coll.]	Schilling {m}
	shillings; bob	Schillinge {pl}
	to bob; to bobsled	Bob fahren {v}
	bob	Ruck {m}; ruckartige Bewegung
	bob of the head	Hochwerfen des Kopfes
	to bob sth. up and down; to bob sth.	etw. auf und ab bewegen {vt}
	bobbing up and down; bobbing	auf und ab bewegend
	bobbed up and down; bobbed	auf und ab bewegt
	to bob your hand	die Hand auf und ab bewegen
	The bird bobbed its head up and down.	Der Vogel bewegte den Kopf auf und ab.
	to bob up	plötzlich (aus der Versenkung) auftauchen; plötzlich da sein {vi}
	bobbing up	plötzlich auftauchend
	bobbed up	plötzlich aufgetaucht
	to bob (boxing)	tänzeln {vi} (Boxen) [sport]
	bobbing	tänzelnd
	bobbed	getänzelt
	to bob sth. on a felt polishing disk	etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.]
	bobsleigh [Br.]; bobsled [Am.]; bob	Bobschlitten {m}; Bob {m} [sport]
	bobsleighs; bobsleds; bobs	Bobschlitten {pl}; Boben {pl}
	four-man bobsleigh; four-man bob	Viererbob {m}
	two-man bobsleigh; two-man bob	Zweierbob {m}
	to move up and down; to bob up and down; to bob	sich auf und ab bewegen; auf und ab hüpfen {vr}
	moving up and down; bobbing up and down; bobbing	sich auf und ab bewegend; auf und ab hüpfend
	moved up and down; bobbed up and down; bobbed	sich auf und ab bewegt; auf und ab gehüpft
	to bob in/on the water	im Wasser auf und ab treiben; auf und ab wogen [poet.]
	a few bob [Br.]	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen
	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen
	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.
	to roll gently; to bob up and down	dümpeln {vi} [naut.]
	rolling gently	dümpelnd
	rolled gently	gedümpelt
	bobsleighing [Br.]; bobsledding [Am.]	Bobfahren {n}; Bobsport {m}; Bob {m} [ugs.] [sport]
	bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed)	Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.]
	shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)	Bubikopf {m} (Frisur)
	felt polishing disk; bob	Filzpolierscheibe {f}; Filzscheibe {f}; Schwabbelscheibe {f} [techn.]
	felt polishing disks; bobs	Filzpolierscheiben {pl}; Filzscheiben {pl}; Schwabbelscheiben {pl}
	curtsy; curtsey; bob	Knicks {m}
	curtsies; curtseyes; bobs	Knickse {pl}
	pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)	Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)
	pendulum bobs; pendulum balls; tubs	Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}
	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]
	plummet; plumb bob; plumb line	Senklot {n}; Bleitlot {n}; Schnurlot {n}; Lotschnur {f}; Lot {n}; Senkblei {n}; Richtblei {n}
	optical plummet	optisches Lot
	... and there you go; ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.]	... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.]
	Just copy the files and Bob's your uncle.	Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.
	pageboy bob	Pagenkopf {m}; Pagenfrisur {f}
	bob-tailed weaver	Kurzschwanzweber {m} [ornith.]
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	gift	Geschenk {n}; Gabe {f}
	gifts	Geschenke {pl}; Gaben {pl}
	Greek gift [fig.]	trügerisches Geschenk
	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.
	to be on the breadline	am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.]
	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.