BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assets [listen] Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] [listen] [listen] [listen]

cash assets; liquid assets Barvermögen {n}

financial assets Geldvermögen {n}

total assets Gesamtvermögen {n}

net assets Nettovermögen {n}

admitted assets ausgewiesene Vermögenswerte

assets under management /AUM/ verwaltete Vermögen

appropriation of assets Zuordnung der Vermögenswerte

assets [listen] Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]

assets and liabilities Aktiva und Passiva

other assets sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen

admitted assets anrechnungsfähige Aktiva

assets of low value; low-value assets; inferior assets geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)

squeaky-clean assets mündelsichere Anlagen

assets authorization; authorisation [Br.] [listen] Anlagenberechtigung {f} [fin.]

assets area Anlagenbereich {m}

assets areas Anlagenbereiche {pl}

assets accounting Anlagenbuchhaltung {f}

assets accounting voucher Anlagenbuchhaltungsbeleg {m}

assets accounting system Anlagenbuchhaltungssystem {n}

assets daily ledger Anlagenjournal {n}

assets card Anlagenkarte {f}

assets cards Anlagenkarten {pl}

assets summary Anlagenkurztext {m}

assets record Anlagensatz {m}

assets code Anlagenschlüssel {m}

assets analysis Anlagenspiegel {m}

assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]

assets constituting the deceased person's estate Nachlassgegenstände {pl}

assets and drawbacks Vor- und Nachteile {pl}

fixed assets; capital goods; capital equipment Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [fin.]

intangible assets immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter

investment in fixed assets; fixed asset(s) investment Anlageinvestition {f}

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

active balances aktive Kasse

idle balances; idle money inaktive Kasse

original assets Anfangsvermögen {n}

asset management; assets management (rare); investment management; trust management Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.]

external assets; foreign assets Auslandsvermögen {n} [fin.]

external assets Auslandswerte {pl} [fin.]

holding period (for fixed assets) Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]

rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets) Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl} (nicht gebundenes Umlaufvermögen) [econ.] [fin.]

business-use assets; business assets; business property Betriebsvermögen {n} [econ.] [fin.]

tax-privileged business assets privilegiertes Betriebsvermögen

replacement investment; replacement of capital assets Ersatzinvestition {f} [fin.]

replacement investments; replacements of capital assets Ersatzinvestitionen {pl}

financial assets Finanzanlagen {pl} [fin.]

fund assets; assets of the fund Fondsvermögen {n} [fin.]

unfreezing of assets Freigabe {f} von Vermögenswerten [fin.] [jur.]

debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]

total assets Gesamtaktiva {pl} [fin.]

return on assets /ROA/ Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.]

corporate assets Gesellschaftsvermögen {n}

real property assets [Br.]; real estate assets [Am.] Immobilienvermögen {n} [fin.]

capital assets Kapitalvermögen {n}; Anlagevermögen {n}; Realvermögen {n} [fin.]

bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}

to be part of the estate in bankruptcy Teil der Konkursmasse sein

balance on the current account; assets on the current account Kontoguthaben {m} [fin.]

list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.]

personal assets; personal-use assets; personal-use property Privatvermögen {n} [fin.]

tangible assets Sachanlagen {pl} [fin.]

increase in fixed assets (balance sheet) Sachanlagezugänge {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.]

tangible fixed assets Sachanlagevermögen {n} [fin.]

tangible assets; tangible property Sachvermögen {n}

material assets; physical assets Sachwerte {pl}; Sachgüter {pl} [jur.]

flight into material assets Flucht in die Sachwerte

(public) assets warranting protection Schutzgüter {pl}; schützenswerte Güter {pl}

calculated assets Sollbestand {m}

fund assets Sondervermögen {n}

Non-Appropriated Funds [Am.] Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)

trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.]

trust income Einkünfte aus Treuhandvermögen

assignment of assets to creditors Überlassung des Vermögens an die Gläubiger

corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts) Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.]

More results >>>