BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sinking; deepening [listen] Abteufen {n} [min.]

drilling of a well; deepening of a well Abteufen einer Bohrung

sinking fund Amortisationsfonds {m} [fin.]

sinking fund (for real property) Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]

sinking of the coast Küstensenkung {f}

sinking (carpentry) [listen] Vertiefung {f} (Tischlerei) [listen]

sinking advance Abteufgeschwindigkeit {m}

sinking platform Schachtbühne {f} [min.]

sinking platforms Schachtbühnen {pl}

canyon; sinking creek Schlucht {f}; Felsschlucht {f}; Canyon {m} [geol.]

canyons; sinking creeks Schluchten {pl}; Felsschluchten {pl}; Canyons {pl}

Grand Canyon Grand Canyon {m} [geogr.]

well sinking Brunnenabsenkung {f}

sinking-in of colours (in a painting) Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]

kinking the loop; sinking the loop (knitting) Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.]

shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry) Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]

current sinking logic Schaltungstechnik {f} (stromziehend)

redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.]

redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl}

redemption plan; amortization plan; amortization table; sinking fund table Tilgungsplan {m} [fin.]

redemption plans; amortization plans; amortization tables; sinking fund tables Tilgungspläne {pl}

Rats desert the sinking ship. [prov.] Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]

I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling. Mir wird bange ums Herz.

a sinking feeling [coll.] ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl

kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]

cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering [listen] Einsturz {m} [min.]

to sink in ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen

sinking in ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend

sunk in ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt

He paused to let his words sink in. Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

It has (now) finally sunk in. Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

fascine (faggot in water engineering) Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)

fascines Faschinen {pl}

slope fascine Hangfaschine {f}

long fascine; battery; saucisson [listen] lange Faschine

sinking fascine; rock-weighed fascine Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}

stream bank fascine Uferfaschine {f}

groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface Grundwasseroberfläche {f}; Grundwassersspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]

perched water table schwebender Grundwasserspiegel

sinking groundwater level sinkender Grundwasserspiegel

lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung

phreatic decline; decline of water table; groundwater recession Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang

artificial raising of the groundwater table Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung

natural rise of groundwater level Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg

to lower the groundwater table den Grundwasserspiegel absenken

cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts) [listen] [listen] Schneidschuh {m} [min.]

cutting sleeves; cutters; leaders Schneidschuhe {pl}

to sink {sank, sunk; sunk} [listen] absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken

sinking [listen] absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend

sunk abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt

to sink in {sank, sunk; sunk} einsinken {vi}

sinking in einsinkend

sunk in eingesunken

sinks in sinkt ein

sank/sunk in [listen] sank ein

to sink; to burrow [listen] [listen] graben; buddeln {vt} [listen]

sinking; burrowing [listen] grabend; buddelnd

sunk; burrowed gegraben; gebuddelt

to sink {sank, sunk; sunk} [listen] nachlassen {vi} [listen]

sinking [listen] nachlassend

sunk nachgelassen

to sink {sank, sunk; sunk} [listen] sinken; versinken; untergehen {vi} [listen] [listen]

sinking [listen] sinkend; versinkend; untergehend

sunk gesunken; versunken; untergegangen

he/she/it sinks er/sie/es sinkt

I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk ich/er/sie/es sank

we/they sank wir/sie sanken

he/she/it is/was sunk er/sie/es ist/war gesunken

I/he/she would sink ich/er/sie sänke

The sun sank/dipped below the horizon. Die Sonne versank hinter dem Horizont.

to sink into poverty verelenden {vi}

sunk into poverty verelendet

sinking into poverty verelendend

sinks into poverty verelendet

sank into poverty verelendete

to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth. etw. in etw. vergraben; versenken {vt}

burying in; sinking into vergrabend; versenkend

buried in; sunk into vergraben; versenkt

to sink a post into the ground einen Pfosten im Boden versenken

The fox buried its teeth in my leg. Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.

The bullet buried itself in the wall. Die Kugel bohrte sich in die Wand.

to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in)

digging/sinking one's nails/finger/claws verkrallend; sich verkrallend

dug/sunken one's nails/finger/claws verkrallt; sich verkrallt

to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}

sinking; sending to the bottom [listen] versenkend

sunk; sent to the bottom versenkt

he/she sinks er/sie versenkt

I/he/she sank; I/he/she sunk ich/er/sie versenkte

he/she has/had sunk er/sie hat/hatte versenkt

to sink down zusammensinken {vi}

sinking down zusammensinkend

sunk down zusammengesunken

one's heart sinks jdm. wird das Herz schwer

He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

Her heart sank, when she saw him. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

to sink through durchteufen {vt} [min.]

sinking through durchteufend

sunk through; sunken through durchgeteuft

to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) [listen] [listen] niederbringen {vt} (Schacht) [min.]

carrying down; lowering; sinking; putting down [listen] niederbringend

carried down; lowered; sinked; put down [listen] niedergebracht