BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rolltür {f} tambour door

Rolltüren {pl} tambour doors

Rubel {m} (Währung) [fin.] rouble [Br.]; ruble [Am.] (currency)

Rubel {pl} rubles; roubles

Russischer Rubel /RUB/ Russian rouble; Russian ruble /RUB/

Der Rubel rollt. [übtr.] Business is thriving.

etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} [listen] to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend unwinding; unrolling; uncoiling

abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen unwound; unrolled; uncoiled

wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab unwinds; unrolls; uncoils

wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab unwound; unrolled; uncoiled

ein Seil von einer Spule abwickeln to unwind a rope from a spool

ein Wollknäuel abwickeln to unwind a ball of wool

seinen Schal abnehmen to unwind one's scarf

etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt} to roll upsth.

aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd rolling up

aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt rolled up

rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf rolls up

rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf rolled up

aufrollen {vt} to furl

aufrollend furling

aufgerollt furled

rollt auf furls

rollte auf furled

etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt} to coil sth.

aufwickelnd; aufrollend; aufspulend coiling

aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult coiled

wickelt auf; rollt auf; spult auf coils

wickelte auf; rollte auf; spulte auf coiled

nicht aufgerollt non-coiled

spiralig aufgerollt spirally coiled

ausrollen; auswalzen {vt} to roll out

ausrollend; auswalzend rolling out

ausgerollt; ausgewalzt rolled out

rollt aus; walzt aus rolls out

rollte aus; walzte aus rolled out

einfahren; einrollen {vi} to pull in

einfahrend; einrollend pulling in

eingefahren; eingerollt pulled in

Der Zug aus Weimar rollt gerade ein. The train from Weimar is just approaching.

etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt} to unfold; to unfurl sth. [listen]

entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend unfolding; unfurling

entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt unfolded; unfurled

entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt unfurls

entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte unfurled

ein Segel setzen to unfurl a sail

hinausrollen {vt} to roll out

hinausrollend rolling out

hinausgerollt rolled out

rollt hinaus rolls out

rollte hinaus rolled out

rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} [listen] [listen] [listen] to roll [listen]

rollend; drehend; wickelnd; wälzend rolling [listen]

gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rolled

rollt; dreht; wickelt; wälzt rolls

rollte; drehte; wickelte; wälzte rolled

die Augen rollen; die Augen verdrehen to roll one's eyes

das R rollen to roll one's r's

rollen; kullern {vi} {vt} [listen] to roll (over and over) [listen]

rollend; kullernd rolling [listen]

gerollt; gekullert rolled

rollt; kullert rolls

rollte; kullerte rolled

den Berg hinunterkullern to roll down the hill

vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} to roll by; to roll past

vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend rolling by; rolling past

vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen rolled by; rolled past

zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin rolls by; rolls past

zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin rolled by; rolled past

Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog. But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.

zusammenrollen {vt} to convolve; to convolute

zusammenrollend convolving; convoluting

zusammengerollt convolved; convoluted

rollt zusammen convolves; convolutes

rollte zusammen convolved; convoluted