enabled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be enabled to do sth.	in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v}
	touch-sensitive; touch-enabled	berührungsempfindlich; berührungssensitiv {adj}; Sensor... [comp.] [electr.]
	crime	Kriminalität {f}
	waste crime	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}
	elderly crime	Alterskriminalität {f}
	wildlife crime	Artenschutzkriminalität {f}
	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines	Arzneimittelkriminalität {f}
	accompanying crime	Begleitkriminalität {f}
	acquisitive crime	Beschaffungskriminalität {f}
	crime as a means of supporting your drug habits	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)
	computer crime; cyber-dependent crime	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	crime against tangible property	Eigentumskriminalität {f}
	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers	Gesamtkriminalität {f}
	violent crime	Gewaltkriminalität {f}
	hate crime; bias-motivated crime	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}
	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn
	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency	Jugendkriminalität {f}
	motor vehicle crime	KFZ-Kriminalität {f}
	petty crime	Kleinkriminalität {f}
	pollution crime	kriminelle Umweltverschmutzung
	organised immigration crime	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}
	street crime	Straßenkriminalität {f}
	environmental crime	Umweltkriminalität {f}
	crime against property	Vermögenskriminalität {f}
	economic crime; white-collar crime; corporate crime	Wirtschaftskriminalität {f}
	general crime; common crime	allgemeine Kriminalität
	organized crime; organised crime [Br.] /OC/	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}
	crime as a service	kriminelle Dienste auf Bestellung
	to enable sth. (function; option; button)	etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]
	enabling	aktivierend
	enabled	aktiviert
	to enable a computer's firewall	die Firewall eines Computers aktivieren
	a wireless-enabled laptop	ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung
	disabled; handicapped [coll.]	behindert {adj} [med.]
	physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]	körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)
	mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]	geistig behindert
	disabled by war	kriegsversehrt {adj}
	severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]	schwerbehindert; schwerstbehindert
	non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]	nichtbehindert
	multiple disabled; multiple handicapped [coll.]	mehrfach behindert
	disabled pupils; disabled students	behinderte Schüler
	to enable sb. to do sth.	es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. möglich machen, etw. zu tun {v}
	enabling	ermöglichend
	enabled	ermöglicht
	enables	ermöglicht
	enabled	ermöglichte
	to enable sth. (for sth.)	etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.]
	enabling	freischaltend; freigebend
	enabled	freigeschaltet; freigegeben
	to have a mobile phone enabled for foreign use	ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen
	to enable a credit card for foreign transactions	eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben
	to roll by; to roll past	vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}
	rolling by; rolling past	vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend
	rolled by; rolled past	vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen
	rolls by; rolls past	zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin
	rolled by; rolled past	zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin
	But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.	Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.