BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pupils' council Schülerrat {m} [school]

pupils' councils Schülerräte {pl}

promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students Begabtenförderung {f}

equal; isocoric (pupils) gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.]

pupils [listen] Schülerschaft {f}

violin pupil Geigenschüler {m}; Geigenschülerin {f} [mus.]

violin pupils Geigenschüler {pl}; Geigenschülerinnen {pl}

grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.] Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]

grammar school pupils; high school students; high schoolers Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}

cat's-eye pupil Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.]

cat's-eye pupils Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}

piano pupil Klavierschüler {m}; Klavierschülerin {f} [mus.]

piano pupils Klavierschüler {pl}; Klavierschülerinnen {pl}

model student; model pupil [Br.] Musterschüler {m}; Musterschülerin {f} [school]

model students; model pupils Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl}

pupil [listen] Pupille {f} [anat.]

pupils [listen] Pupillen {pl}

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen] Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen]

school pupils; pupils; school students; high-school students [listen] Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen]

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen] Schüler und Studenten

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] behinderte Schüler

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

sophomore [Am.] Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

junior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

senior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

to question a pupil/student einen Schüler drannehmen {vt}

top student; top pupil [Br.] Vorzugsschüler {m}; Vorzugsschülerin {f} [school]

top students; top pupils Vorzugsschüler {pl}; Vorzugsschülerinnen {pl}

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

disabled; handicapped [coll.] [listen] [listen] behindert {adj} [med.] [listen]

physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.] körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)

mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.] geistig behindert

severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.] schwerbehindert; schwerstbehindert

non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.] [listen] nichtbehindert

multiple disabled; multiple handicapped [coll.] mehrfach behindert

disabled pupils; disabled students behinderte Schüler

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen]

instilling; inculcating beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb. jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children. Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.