BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

promotion; furtherance; advancement (of a good cause) [listen] [listen] Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.] [listen] [listen] [listen]

research promotion Forschungsförderung {f}

innovation promotion; promotion of innovation Innovationsförderung {f}

cultural promotion; culture promotion; promotion of culture Kulturförderung {f}

Association for the furtherance of social work Verein zur Förderung der Sozialarbeit

in (the) furtherance of für die Zwecke von; zwecks

in furtherance of an agreement für die Umsetzung eines Abkommens

in (the) furtherance of my/his/her/their career um beruflich weiterzukommen

in (the) furtherance of equal opportunities im Sinne der Chancengleichheit

in (the) furtherance of the offence/crime zur Verwirklichung des Tatbestands

promotion; advancement [listen] [listen] Aufstieg {m} (im Beruf) [listen]

to wreck someone's chances (in life) jdm. den Aufstieg verbauen

promotion (to a higher division) [listen] Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport] [listen]

A draw could cost them promotion to the Premier League. Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

promotion (of a pawn to another chessman) [listen] Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)

queening [coll.] Umwandlung in eine Dame

underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.] Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)

promotion (of a product) [listen] Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.] [listen]

above-the-line promotion allgemeine Bewerbung über die Massenmedien

below-the-line promotion zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung

promotion of the arts; arts promotion Kunstförderung {f}

private and state funding of arts private und staatliche Kunstförderung

sponsorship of the arts kommerzielle Kunstförderung

promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)

promotion prospects Aufstiegschancen {pl}

promotion tie Aufstiegsspiel {n} [sport]

promotion (in careers) [listen] Beförderung {f} (im Beruf) [listen]

promotion to a higher rank Beförderung zu einem höheren Dienstgrad

promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students Begabtenförderung {f}

promotion concept Förderkonzept {n}

promotion concepts Förderkonzepte {pl}

promotion tour Promotiontour {f}

promotion tours Promotiontouren {pl}

promotion to the next/next higher grade level/pay level Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]

promotion rebate Werbekostenzuschuss {m}

promotion rebates Werbekostenzuschüsse {pl}

promotion booth Werbestand {m}

promotion booths Werbestände {pl}

promotion of the economy; business development Wirtschaftsförderung {f}

promotion circle Förderkreis {m} [soc.]

promotion circles Förderkreise {pl}

promotion prize Förderpreis {m}

promotion prizes Förderpreise {pl}

health promotion; wellness [Am.] [listen] Gesundheitsförderung {f}

workplace health promotion; workplace wellness [Am.] betriebliche Gesundheitsförderung

school health promotion; school wellness [Am.] schulische Gesundheitsförderung

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) (in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] [listen]

moving up; being promoted; gaining promotion aufsteigend

moved up; been promoted; gained promotion aufgestiegen

action week; campaign week; promotion week Aktionswoche {f}

action weeks; campaign weeks; promotion weeks Aktionswochen {pl}

Employment Promotion Act Arbeitsförderungsgesetz {n}

Berlin Promotion Act Berlinförderungsgetz {n} [Dt.] [jur.]

export promotion; promotion of exports Exportförderung {f}

research promotion institution Forschungsförderungsinstitution {f}

research promotion institutions Forschungsförderungsinstitutionen {pl}

tourist association; tourist promotion office Fremdenverkehrsverband {m}; Verkehrsverein {m}; Tourismusverband {m}

tourist associations; tourist promotion offices Fremdenverkehrsverbände {pl}; Verkehrsvereine {pl}; Tourismusverbände {pl}

health promotion programme; health promotion program Gesundheitsförderungsprogramm {n}

health promotion programmes; health promotion programs Gesundheitsförderungsprogramme {pl}

revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]

self-promotion Selbstinszenierung {f}

exchange promotion Umtauschaktion {f} (als Werbeaktion)

exchange promotions Umtauschaktionen {pl}

sales promotion Verkaufsförderung {f}; Absatzsteigerung {f} [econ.]

advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} [selten]; Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.]

for promotion purposes; for advertising purposes für Werbezwecke

to get promotion befördert werden {v}

in terms of advertising; for promotion purposes; for publicity purposes werbemäßig {adv}

grant; educational support; promotion of training [listen] Ausbildungsförderung {f}

reading promotion; promotion of reading skills Leseförderung {f}

job tenure; seniority Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]

pay seniority; seniority in the grade Besoldungsdienstalter {n}; Dienstalter in der jeweiligen Besoldungsgruppe

according to seniority nach dem Dienstalter

promotion by seniority Beförderung nach Dienstalter

when calculating seniority bei der Berechnung des Dienstalters

skilled employee; professional; specialist [listen] [listen] Fachkraft {f} [adm.]

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

health promotion professional Fachkraft für Gesundheitsförderung

skilled electrician; qualified electrician Elektrofachkraft {f}

high-quality professionals; quality professionals gut ausgebildete Fachkräfte; hochqualifizierte Fachleute

health [listen] Gesundheit {f}

public health Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung

to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated] gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in the best of health bei bester Gesundheit sein

ill health schlechte Gesundheit

physical and mental health körperliche und geistige Gesundheit

school health schulische Gesundheit

for the sake of my health meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

to recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen

to abuse one's health sich an seiner Gesundheit versündigen

to be in the pink of health; to be in the pink sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

at the cost of her health auf Kosten ihrer Gesundheit

health for all Gesundheit für Alle

mental health promotion Förderung der geistigen Gesundheit

sexual health promotion Förderung der sexuellen Gesundheit

career ladder; corporate ladder Karriereleiter {f}

to move up the career ladder die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen

to work one's way up the corporate ladder sich die Karriereleiter hocharbeiten/hinaufarbeiten

to stumble into a promotion die Karriereleiter nach oben fallen / hinauffallen / hochfallen [Dt.]

assets [listen] Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] [listen] [listen] [listen]

cash assets; liquid assets Barvermögen {n}

promotion-related assets Fördervermögen {n}

financial assets Geldvermögen {n}

total assets Gesamtvermögen {n}

net assets Nettovermögen {n}; Reinvermögen {n}

assets earmarked for a specific purpose Zweckvermögen {n}

admitted assets ausgewiesene Vermögenswerte

frozen assets eingefrorenes Guthaben

assets under management /AUM/ verwaltete Vermögen

appropriation of assets Zuordnung der Vermögenswerte

interview (for a job); application interview [listen] Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}; Bewerbergespräch {n} [listen]

interviews; application interviews Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}; Bewerbergespräche {pl}

promotion interview Beförderungsgespräch {n}

to be asked to present oneself for interview zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden

to hope for sth. auf etw. hoffen; etw. erhoffen {vt}

hoping for hoffend auf; erhoffend

hopped for gehofft auf; erhofft

He is hoping for a promotion. Er erhofft sich eine Beförderung.

She was hoping for an invitation to the company party. Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier.

to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person) überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)

to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.] zu übermütig werden; sich aufspielen

He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion. Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.

They have become too big for their boots and need to be cut down to size. Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.

Don't get too big for your boots! Bleib immer auf dem Boden!

to pass over sb./sth. jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt} [listen]

passing over übergehend; hinweggehend

passed over übergangen; hinweggegangen

passes over übergeht; geht hinweg

passed over überging; ging hinweg

This is the second time I've been passed over for promotion. Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

I think we'd better pass over that last remark. Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

to be in line for sth. (of a person) für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

to be in line for another honor für eine weitere Ehrung vorgesehen sein

He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion. Er steht zur Beförderung an.

to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements) zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v} [listen] [listen]

materializing; materialising zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend

materialized; materialised zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet

another pre-election promise that fails to materialise ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird

The deal failed to materialize. Das Geschäft kam nicht zustande.

The promotion he/she had been promised failed to materialize. Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.

The hoped-for boom never materialized. Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.

The funding they promised us has so far failed to materialize. Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.

We should take threats seriously before they materialize. Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.

The bad weather we had worried about never materialized. Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.

That prediction has materialized. Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.

May all your wishes materialize. Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

Fortunately our fears never materialized. Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.

Fortunately, the plan never materialized. Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.

However, the two proposals never materialized into a legal document. Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.

The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors. Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.