BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

promotion; furtherance; advancement (of a good cause) [listen] [listen] Beförderung {f}; Förderung {f} (einer guten Sache) [soc.] [listen] [listen]

Association for the furtherance of social work Verein zur Förderung der Sozialarbeit

in (the) furtherance of für die Zwecke von; zwecks

in furtherance of an agreement für die Umsetzung eines Abkommens

in (the) furtherance of my/his/her/their career um beruflich weiterzukommen

in (the) furtherance of equal opportunities im Sinne der Chancengleichheit

in (the) furtherance of the offence/crime zur Verwirklichung des Tatbestands

promotion (of) [listen] Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) [listen]

promotion; advancement [listen] [listen] Aufstieg {m} (im Beruf) [listen]

to wreck someone's chances (in life) jdm. den Aufstieg verbauen

promotion (to a higher division) [listen] Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport] [listen]

A draw could cost them promotion to the Premier League. Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

promotion (of a pawn to another chessman) [listen] Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur)

queening [coll.] Umwandlung in eine Dame

underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.] Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)

promotion of the arts; arts promotion Kunstförderung {f}

private and state funding of arts private und staatliche Kunstförderung

sponsorship of the arts kommerzielle Kunstförderung

promotion prospects Aufstiegschancen {pl}

promotion tie Aufstiegsspiel {n} [sport]

promotion (in careers) [listen] Beförderung {f} (im Beruf) [listen]

promotion to a higher rank Beförderung zu einem höheren Dienstgrad

promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students Begabtenförderung {f}

promotion to the next/next higher grade level/pay level Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.]

promotion booth Werbestand {m}

promotion booths Werbestände {pl}

promotion of the economy; business development Wirtschaftsförderung {f}

promotion circle Förderkreis {m} [soc.]

promotion circles Förderkreise {pl}

promotion prize Förderpreis {m}

promotion prizes Förderpreise {pl}

health promotion Gesundheitsförderung {f}

workplace health promotion betriebliche Gesundheitsförderung {f}

school health promotion schulische Gesundheitsförderung

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) (in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] [listen]

moving up; being promoted; gaining promotion aufsteigend

moved up; been promoted; gained promotion aufgestiegen

Employment Promotion Act Arbeitsförderungsgesetz {n}

research promotion Forschungsförderung {f}

research promotion institution Forschungsförderungsinstitution {f}

research promotion institutions Forschungsförderungsinstitutionen {pl}

health promotion programme; health promotion program Gesundheitsförderungsprogramm {n}

health promotion programmes; health promotion programs Gesundheitsförderungsprogramme {pl}

revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]

self-promotion Selbstinszenierung {f}

exchange promotion Umtauschaktion {f} (als Werbeaktion)

exchange promotions Umtauschaktionen {pl}

sales promotion Verkaufsförderung {f}; Absatzförderung {f} [econ.]

above the line promotion Verkaufsförderung {f}

advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} (selten); Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.]

for promotion purposes; for advertising purposes für Werbezwecke

to get promotion befördert werden

grant; educational support; promotion of training [listen] Ausbildungsförderung {f}

reading promotion; promotion of reading skills Leseförderung {f}

job tenure; seniority Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]

seniority in the grade Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f}

according to seniority nach dem Dienstalter

promotion by seniority Beförderung nach Dienstalter

when calculating seniority bei der Berechnung des Dienstalters

skilled employee; professional; specialist [listen] [listen] Fachkraft {f} [adm.]

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

health promotion professional Fachkraft für Gesundheitsförderung

skilled electrician; qualified electrician Elektrofachkraft {f}

health [listen] Gesundheit {f}

to be in good health gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in the best of health bei bester Gesundheit sein

ill health schlechte Gesundheit

physical and mental health körperliche und geistige Gesundheit

school health schulische Gesundheit

for the sake of my health meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

to recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen

to abuse one's health sich an seiner Gesundheit versündigen

to be in the pink of health; to be in the pink sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

at the cost of her health auf Kosten ihrer Gesundheit

health for all Gesundheit für Alle

mental health promotion Förderung der geistigen Gesundheit

sexual health promotion Förderung der sexuellen Gesundheit

to hope for sth. auf etw. hoffen; etw. erhoffen {vt}

hoping for hoffend auf; erhoffend

hopped for gehofft auf; erhofft

He is hoping for a promotion. Er erhofft sich eine Beförderung.

She was hoping for an invitation to the company party. Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier.

to pass over sb./sth. jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt} [listen]

passing over übergehend; hinweggehend

passed over übergangen; hinweggegangen

passes over übergeht; geht hinweg

passed over überging; ging hinweg

This is the second time I've been passed over for promotion. Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

I think we'd better pass over that last remark. Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

to be in line for sth. (of a person) für etw. vorgesehen sein {vi} (Person)

to be in line for another honor für eine weitere Ehrung vorgesehen sein

He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion. Er steht zur Beförderung an.