wreck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	wreck; wreckage	Schiffbruch {m}; Unglück {n}
	wreck; wrack	Wrack {n}
	wrecks	Wracks {pl}
	to wreck sth.	etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}
	wrecking	zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend
	wrecked	zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut
	wrecks	richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut
	wrecked	richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute
	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}
	smashing; smashing up; demolishing; wrecking	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend
	smashed; smashed up; demolished; wrecked	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet
	demolished infrastructure	zerstörte Infrastruktur
	to wreck the place	alles kurz und klein schlagen
	My Volvo's been smashed up.	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.
	She started smashing crockery.	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.
	His left hand was smashed in the process.	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.
	clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)
	clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}
	My car is a real clunker.	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)
	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}
	car wreck	Autowrack {n}; Abbruchauto {n} [Schw.]; Schrottauto {n} [ugs.] [auto]
	car wrecks	Autowracks {pl}; Abbruchautos {pl}; Schrottautos {pl}
	bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck	Nervenbündel {n}
	bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks	Nervenbündel {pl}
	promotion; advancement	Aufstieg {m} (im Beruf)
	to wreck someone's chances (in life)	jdm. den Aufstieg verbauen
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	to salvage sth. (at sea)	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]
	salvaging	bergend
	salvaged	geborgen
	he/she salvages	er/sie birgt
	I/he/she salvaged	ich/er/sie barg
	he/she has/had salvaged	er/sie hat/hatte geborgen
	I/he/she would salvage	ich/er/sie bärge
	salvage!	birg!
	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.
	The records were salvaged from the wreck.	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.