dismantling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dismantlement; dismantling (of a structure/machine)	Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)
	dismantlement of a stand at a fair	Abbau eines Messestands
	the dismantling of the protest camp	der Abbruch des Protestlagers
	the dismantlement of the weapons and missiles	das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper
	dismantling	Rückbau {m}; Rückrüstung {f}
	dismantling of obsolete nuclear plants	Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen
	dismantling works	Abbauarbeiten {pl}
	dismantling deadline	Abbaufrist {f}
	dismantling deadlines	Abbaufristen {pl}
	dismantling work	Demontagearbeit {f}
	dismantling system	Demontagesystem {n}
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)
	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}
	car dismantling business; car dismantling service; car dismantlers [Br.]	Autoverwertungsfirma {f}; Autoverwertung {f} [auto]
	car dismantling businesses; car dismantling services; car dismantlers	Autoverwertungsfirmen {pl}; Autoverwertungen {pl}
	dismantling	Zerlegung {f}
	without dismantling requirement	rückbaufrei {adj} [constr.]
	relocation of buildings; structure relocation	Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.]
	dismantling and relocation of buildings	Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau
	reduction (of sth.)	Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.)
	reductions	Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}
	step-by-step reduction	schrittweise Reduzierung
	reduction in staff	Abbau des Personals
	reduction of overtime	Abbau von Überstunden
	stock reduction	Abbau der Bestände [econ.]
	reduction of order backlogs	Abbau der Auftragspolster [econ.]
	shedding of labo(u)r	Abbau von Arbeitsplätzen
	reduction/dismantling of trade barriers	Abbau der Handelsschranken [pol.]
	to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ↔ sth.	etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt}
	dismantling; disassembling; taking apart	abbauend; zerlegend; demontierend
	dismantled; disassembled; taken apart	abgebaut; zerlegt; demontiert
	dismantles; disassembles; takes apart	baut ab; zerlegt; demontiert
	dismantled; disassembled; took apart	baute ab; zerlegte; demontierte
	to dismantle the film set again	die Filmkulisse wieder abbauen
	to disassemble the chimney brick by brick	den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen
	to dismantle	abbrechen {vt}
	dismantling	abbrechend
	dismantled	abgebrochen