BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abbauen {vt} (Druck) [listen] to reduce (pressure) [listen]

abbauend reducing

abgebaut reduced [listen]

abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] [listen] [listen] [listen] to mine

abbauend; fördernd; schürfend; grabend mining [listen]

abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben mined

baut ab; fördert; schürft; gräbt mines

baute ab; förderte; schürfte; grub mined

abbauen {vt} [min.] [listen] to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

einen Strossenstoß abbauen to stope underhand

im Firstenbau abbauen to stope overhand

planlos abbauen to gopher

völlig abbauen to exhaust [listen]

abbauen; abschwächen {vt} [listen] to relieve [listen]

abbauend; abschwächend relieving

abgebaut; abgeschwächt relieved [listen]

(Steine) brechen; hauen; abbauen {vt} [listen] [listen] to quarry [listen]

brechend; hauend; abbauend quarrying

gebrochen; gehauen; abgebaut [listen] quarried

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) [listen] to go down; to go downhill (person)

abbauend going down; going downhill

abgebaut gone down; gone downhill

abbauen {vt} [min.] [listen] to work out [listen]

abbauend working out

abgebaut worked out

etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} [listen] to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apartsth.

abbauend; zerlegend; demontierend dismantling; disassembling; taking apart [listen]

abgebaut; zerlegt; demontiert dismantled; disassembled; taken apart

baut ab; zerlegt; demontiert dismantles; disassembles; takes apart

baute ab; zerlegte; demontierte dismantled; disassembled; took apart

sich einschränken {vr}; abbauen {vt} [listen] to retrench

einschränkend; abbauend retrenching

eingeschränkt; abgebaut [listen] retrenched

er/sie schränkt sich ein he/she retrenches

ich/er/sie schränkte sich ein I/he/she retrenches

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [listen] dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [listen]

Abbau eines Messestands dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper the dismantlement of the weapons and missiles

etw. abbauen {vt} [übtr.] to work offsth. [fig.]

abbauend working off

abgebaut worked off

Aggression/Stress abbauen [listen] to work off aggression/stress

etw. verkleinern; (in seiner Größe/seinem Umfang) reduzieren; abspecken; abbauen; redimensionieren [Schw.] {vt} [listen] [listen] to downsize sth.

verkleinernd; reduzierend; abspeckend; abbauend; redimensionierend downsizing

verkleinert; reduziert; abgespeckt; abgebaut; redimensioniert downsized

Personal abbauen to downsize staff

Personal abbauen; den Personalstand verringern {vt} [econ.] to downsize

Personal abbauend; den Personalstand verringernd downsizing

Personal abgebaut; den Personalstand verringert downsized

etw. abbauen; etw. ausbauen {vt} [techn.] to deinstall sth.

abbauend; ausbauend deinstalling

abgebaut; ausgebaut deinstalled

etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.] to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth. [listen]

abbauend; zersetzend breaking down; decomposing; catabolizing; degrading

abgebaut; zersetzt broken down; decomposed; catabolized; degraded [listen]

etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen] to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth.

abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend dismounting; demounting; detaching; removing; taking off

abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen]

etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst; Zelt etc.) [listen] [listen] to take downsth.

abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend taking down

abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert taken down

etw. biologisch abbauen {vt} [biochem.] to biodegrade sth.

biologisch abbauend biodegrading

biologisch abgebaut biodegraded

etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.] to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically

mikrobiell abbauend digesting; breaking down/degrading microbiologically

mikrobiell abgebaut digested; broken down/degraded microbiologically

ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.] to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there

Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} manpower

Arbeitskräfte abbauen to cut down on manpower

freigesetzte Arbeitskräfte redundant workers

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [listen] [listen] stock; inventory [Am.] [listen] [listen]

Lagerbestände {pl} stocks [listen]

mittlerer Lagerbestand average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl} hedge stock; hedge inventory

versteckte Vorräte hidden stock

ungenügende Vorräte stock shortage

nicht auf Lager out of stock

Lagerbestände abbauen to draw down stocks

den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)

die Lagerbestände räumen to clear stocks; to clear inventory

sich einen Vorrat zulegen to lay in a stock

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen to stock up with

etw. auf Lager haben to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

solange der Vorrat reicht while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Bestände/Vorräte auffüllen to accumulate inventories

Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory

Bewertung des Lagerbestands valuation of stocks

Höherbewertung der Lagerbestände appreciation of stocks

Veralten der Lagerbestände obsolescence of stock

Versicherung von Lagerbeständen insurance of stocks

Unser Lagerbestand geht zur Neige. Our stock is running short. Our inventory is running low.

Nachholbedarf {m}; Rückstand {m}; Überhang {m} [listen] backlog demand; backlog [listen]

einen Rückstand abbauen; einen Rückstand beseitigen to clear a backlog

Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.] fear of doing sth. new

Schwellenangst abbauen to remove barriers

Stand {m} (Markt) [listen] stand [listen]

Stand aufbauen to install a stand

Stand abbauen to remove a stand

Steuerschranken {pl} [pol.] tax barriers

Steuerschranken abbauen {pl} to remove tax barriers

etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt} to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]

abschaffend; beseitigend abolishing; putting an end; doing away

abgeschafft; beseitigt abolished; put an end; done away [listen]

er/sie schafft ab he/she abolishes

ich/er/sie schaffte ab I/he/she abolished [listen]

er/sie hat/hatte abgeschafft he/she has/had abolished

Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen to abolish frontiers

Beschränkungen aufheben to abolish restrictions

jdn. entlassen {vt} to lay sb. off

entlassend laying off

entlassen [listen] laid off

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen to lay off labour

Arbeiter entlassen to lay off workers

Wir wurden entlassen. We were laid off.