BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

feelings; things [listen] [listen] die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]

to cause feelings to run high die Gemüter erregen

Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ... Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...

When feelings/things have calmed down Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben

to pour oil on troubled waters [Br.] die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen

to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.] die Wogen glätten [übtr.]

when things have calmed down wenn sich die Wogen geglättet haben

to calm; to calm down [listen] beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} [listen]

calming; calming down beruhigend; besänftigend; begütigend

calmed; calmed down beruhigt; besänftigt; begütigt [listen]

he/she calms er/sie beruhigt; er/sie besänftigt [listen]

I/he/she calmed ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte

he/she has/had calmed er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt

to calm down [listen] sich beruhigen {vr}

calming down sich beruhigend

calmed down sich beruhigt

Calm down! Beruhige dich!

to calm oneself sich einkriegen {vr} [ugs.]; sich beruhigen {vr}

calming oneself sich einkriegend; sich beruhigend

calmed oneself sich eingekriegt; sich beruhigt