BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to relieve [listen] erleichtern; helfen [listen] [listen]

relieving erleichternd; helfend

relieved [listen] erleichtert; geholfen [listen]

relieves erleichtert; hilft [listen]

relieved [listen] erleichterte; half

to relieve (a town etc.) [listen] (eine Stadt etc.) entsetzen; befreien {vt} [mil.] [listen]

relieving entsetzend; befreiend

relieved [listen] entsetzt; befreit

to relieve [listen] abbauen; abschwächen {vt} [listen]

relieving abbauend; abschwächend

relieved [listen] abgebaut; abgeschwächt

to relieve sb. (of sth.); to lighten/reduce the workload of sb. jdn. entlasten (von Arbeit) {vt}

relieving entlastend

relieved [listen] entlastet

relieves entlastet

relieved [listen] entlastete

to relieve [listen] abhelfen; beheben [listen]

relieving abhelfend; behebend

relieved [listen] abgeholfen; behoben

to relieve [listen] ablösen {vt} (Wache) [listen]

relieving ablösend

relieved [listen] abgelöst

to relieve [listen] entheben; abnehmen {vt} [listen]

relieving enthebend; abnehmend

relieved [listen] enthoben; abgenommen

to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery) etw. hinterdrehen {vt} (Dreherei) [techn.]

relieving; backing off; recessing hinterdrehend

relieved; backed off; recessed [listen] hinterdreht

to relieve [listen] lindern; mildern; schwächen {vt} [listen]

relieving lindernd; mildernd; schwächend

relieved [listen] gelindert; gemildert; geschwächt

to relieve yourself; to pass waste (from your body) sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]

to relieve sb.'s mind jdn. beruhigen {vt}

to relieve [listen] lüften {vt} [min.] (Streckenausbau)

distress [listen] Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}

to be in great distress in großer Not sein; sehr leiden

to relieve the distress die Not lindern

to be in distress sich in einer Notlage befinden; in einer Notlage sein

laboured breathing; difficult respiration; breathlessness; short-windedness; dyspnoea Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

abdominal dyspnoea abdominale Dyspnoe

liparodyspnoea adipöse Dyspnoe

acidotic dyspnoea azidotische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea hämodynamische Dyspnoe

slight dyspnoea leichte Dyspnoe

orthostastic dyspnoea orthostatische Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea paroxysmale nächtliche Dyspnoe

episodic dyspnoea periodische Dyspnoe

spasmodyspnoea spastische Dyspnoe

acetonasthma Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

to deminish laboured breathing; to relieve dyspnoea die Schweratmigkeit verringern

the pressure of taxes die Steuerschraube [übtr.] [fin.]

to increase the pressure of taxes die Steuerschraube anziehen

to ease/relieve the pressure of taxes die Steuerschraube lockern