gewinnend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einnehmend; gewinnend {adj}	winning
	ein gewinnendes Lächeln	a winning smile
	einnehmend; gewinnend; anziehend; angenehm {adj} (Person)	engaging
	einnehmend; gewinnend; charmant; liebenswert {adj}	winsome
	ein gewinnendes/einnehmendes Lächeln	a winsome smile
	einnehmend; gewinnend {adj}	ingratiating
	ein gewinnendes Lächeln	an ingratiating smile
	eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]	to medal
	eine Medaille gewinnend/holend	medalling
	eine Medaille gewonnen/geholt	medalled
	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]	to mine; to extract; to win sth.
	abbauend; gewinnend; fördernd	mining; extracting; winning
	abgebaut; gewonnen; gefördert	mined; extracted; won
	einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
	im Firstenbau abbauen	to stope overhand
	planlos abbauen	to gopher
	etw. völlig abbauen	to exhaust sth.
	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend	obtaining; preparing; producing
	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt	obtained; prepared; produced
	einen Stoff herstellen [chem.]	to obtain a substance
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.	The parameters were obtained using new algorithms.
	sich erholen {vr}; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen {vi} (Preise, Aktien) [econ.]	to rebound
	sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend	rebounding
	sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen	rebounded
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)
	gewinnend; erlangend	eliciting
	gewonnen; erlangt	elicited
	etw. gewinnen; erringen {vt}	to win sth. {won; won}
	gewinnend; erringend	winning
	gewonnen; errungen	won
	eine Schlacht gewinnen	to win a battle
	einen Sieg davontragen	to win the day [fig.]
	jdn. Herz gewinnen	to win sb.'s heart
	gewinnen; siegen {vi}	to win {won; won}
	gewinnend; siegend	wining
	gewonnen; gesiegt	won
	er/sie gewinnt; er/sie siegt	he/she wins
	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte	I/he/she won
	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt	he/she has/had won
	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne	I/he/she would win
	Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
	mit einer Nasenlänge gewinnen	to win by a canvas
	letztlich siegen über jdn.	to win out over sb.
	knapp gewinnen	to shade
	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}	to gain sth.
	gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend	gaining
	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert	gained
	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert	gains
	gewann; erlangte; errang; lukrierte	gained
	Zeit gewinnen	to gain time
	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen	to gain new customers
	sein Wissen erweitern	to gain knowledge
	Es hat dadurch viel dazugewonnen.	It gained a lot through that.
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewinnend/einnehmend	winning over/round/around to; wining support for
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi}	to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)
	gewinnend	gaining; gaining in
	gewonnen	gained; gained in
	an Höhe gewinnen [phys.]	to gain altitude
	an Fahrt gewinnen [auto]	to gain speed
	an Gewicht zulegen	to gain weight
	an Beliebtheit gewinnen	to gain in popularity
	etw. aus etw. gewinnen {vt}	to extract sth. from sth.
	gewinnend	extracting
	gewonnen	extracted
	Eisenerz gewinnen	to extract iron ore
	etw. spielend / leicht gewinnen {v}	to run away with sth.
	spielend / leicht gewinnend	running away
	spielend / leicht gewonnen	run away
	lieb gewinnen {vt}	to embosom
	lieb gewinnend	embosoming
	lieb gewonnen	embosomed
	stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v}	to become stronger; to strengthen; to gain strength
	stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend	becoming stronger; strengthening; gaining strength
	stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt	become stronger; strengthened; gained strength
	etw. sublimieren; durch Sublimation gewinnen {vi} [chem.] [techn.]	to sublimate sth.; to sublime sth.
	sublimierend; durch Sublimation gewinnend	sublimating; subliming
	sublimiert; durch Sublimation gegewonnen	sublimated; sublimed
	sublimiert	sublimates; sublimes
	sublimierte	sublimated; sublimed
	Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.]	to reclaim land; to bring land under cultivation
	Land urbar machend; gewinnend	reclaiming land; bringing land under cultivation
	Land urbar gemacht; gewonnen	reclaimed land; brought land under cultivation
	einen Sumpf urbar machen	to reclaim a swamp
	dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
	(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.]	to gain (sth.) (securities) (stock exchange)
	zulegend; an Wert gewinnend	gaining
	zugelegt; an Wert gewonnen	gained
	am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen	to gain 1.5% on the London stock market
	Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt.	The share index gained from 890 points to 1,030.
	zweistellig gewinnen {vi}	to win by more than ten
	zweistellig gewinnend	winning by more than ten
	zweistellig gewonnen	won by more than ten