BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sub who comes in and scores goals Joker {m} [sport] [slang]

order of goals Torfolge {f}

professional goals berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf

Millenium Development Goals {pl} /MDGs/ Millenium-Entwicklungsziele {pl} [pol.]

sales target; sales goal Absatzziel {n}; Absatzsoll {n}

sales targets; sales goals Absatzziele {pl}

offside goal Abseitstor {n} [sport]

offside goals Abseitstore {pl}

tap-in; poacher's goal (football) Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]

poacher's goals Abstaubertore {pl}

training goal Ausbildungsziel {n}

training goals Ausbildungsziele {pl}

equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports) Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport] [listen]

equalizing goals; equalizers; equalisers Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl}

to score the equalizer against Argentina gegen Argentinien den Ausgleich erzielen

away goal (ball sports) Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport]

away goals Auswärtstore {pl}

educational goal Bildungsziel {n} [school]

educational goals Bildungsziele {pl}

consolation goal (ball sports) Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} (Ballsport) [sport]

consolation goals Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl}

own goal Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport] [listen]

own goals Eigentore {pl}

to score an own goal ein Eigentor schießen

main goal; principal aim Hauptziel {n}

main goals; principal aims Hauptziele {pl}

headed goal Kopfballtor {n} [sport] [listen]

headed goals Kopfballtore {pl}

performance goal Leistungsziel {n} [psych.]

performance goals Leistungsziele {pl}

performance-approach goal Annäherungs-Leistungsziel

performance-avoidance goal Vermeidungs-Leistungsziel

mastery goal Lernziel {n} [psych.]

mastery goals Lernziele {pl}

mastery-approach goal Annäherungs-Lernziel

mastery-avoidance goal Vermeidungs-Lernziel

a brace of (a pair) ein Paar {n} {+Nom.}; zwei [listen]

a brace of goals ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]

a brace of wins zwei Siege [sport]

a brace of men at a table zwei Männer an einem Tisch

penalty-kick goal; penalty goal (football) Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]

penalty-kick goals; penalty goals Strafstoßtore {pl}; Elfmetertore {pl}; Elfertore {pl}

sub-goal; subgoal Teilziel {n}

sub-goals; subgoals Teilziele {pl}

goal [listen] Tor {n} [sport] [listen]

goals [listen] Tore {pl} [listen]

to score a goal ein Tor schießen

to miss the goal am Tor vorbei schießen

goal from open play Treffer aus dem Spiel heraus

Only one goal is used. Es wird nur auf ein Tor gespielt.

scored goal; goal [listen] Torerfolg {m} [sport]

scored goals; goals [listen] Torerfolge {pl}

goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports) Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]

goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}

He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches. Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.

shot on goal; shot [listen] Torschuss {m}

shot on goals; shots Torschüsse {pl}

training goal Trainingsziel {n}

training goals Trainingsziele {pl}

hit; goal [listen] [listen] Treffer {m} [sport]

hits; goals [listen] Treffer {pl}

goal against Gegentreffer {m}

corporate goal; company objective Unternehmensziel {n}

corporate goals; company objectives Unternehmensziele {pl}

near miss knappes Verfehlen {n}

He scored two goals and had another two near misses. Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.

goal [listen] persönliches Ziel {n}

goals [listen] Ziele {pl} [listen]

to reach one's goal zum Ziel gelangen

to set oneself a goal sich ein Ziel setzen

to establish / identify goals and tasks Ziele und Aufgaben formulieren

This has been, and remains our first priority. Das war und ist unser vorrangiges Ziel.

Did you achieve your goal? Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

intermediate target; interim target; intermediate goal Zwischenziel {n}

intermediate targets; interim targets; intermediate goals Zwischenziele {pl}

on your own alleine; ohne fremde Hilfe {adv} [listen]

to be on your own auf sich alleine gestellt sein

to be left on your own alleine gelassen werden

I've been living all on my own for four years now. Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

You're on your own with that view. Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You can't expect him to do it all on his own. Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

I can manage on my own, thanks. Ich schaffe es schon alleine, danke.

He scored two goals all on his own. Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

sustainable; sustained [listen] [listen] dauerhaft; nachhaltig; tragfähig; zukunftsfähig {adj} [econ.] [envir.] [pol.] [soc.] [listen] [listen]

sustainable development nachhaltige Entwicklung

sustainable management nachhaltige Bewirtschaftung

sustainable development goals /SDG/ Ziele für nachhaltige Entwicklung

to win {won; won} [listen] gewinnen; siegen; erringen [listen]

winning gewinnend; siegend; erringend

won [listen] gewonnen; gesiegt; errungen [listen]

he/she wins er/sie gewinnt; er/sie siegt

I/he/she won [listen] ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte

he/she has/had won er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt

I/he/she would win ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne

They won by three goals to one. Sie haben 3:1 gewonnen.

to win sb. over to a plan jdn. für einen Plan gewinnen

to win by a canvas mit einer Nasenlänge gewinnen

to win out over sb. letztlich siegen über jdn.

to win a famous victory; to win a glorious victory ruhmreich siegen

to shade knapp gewinnen

Utopian; utopistic utopisch; utopistisch {adj}

utopist goals; utopian aims utopische Ziele

performance goal Leistungsziel {n}

performance goals Leistungsziele {pl}

pilgrim goal Pilgerziel {n}

pilgrim goals Pilgerziele {pl}