BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] to square a game/match

den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend squaring a game/match

den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt squared a game/match

ein unentschiedenes Spiel a squared game

(in) Schiffchenarbeit herstellen to tat [listen]

Schiffchenarbeit herstellend tatting

Schiffchenarbeit hergestellt tatted

etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.] [listen] [listen] to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

gewinnend; herstellend; darstellend obtaining; preparing; producing [listen] [listen]

gewonnen; hergestellt; darstellt [listen] obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen]

einen Stoff herstellen [chem.] to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Sugar is obtained by processing sugar cane.

herstellen {vt} [listen] to fabricate

herstellend fabricating

hergestellt fabricated

stellt her fabricates

stellte her fabricated

herstellen; erzeugen {vt} [listen] [listen] to manufacture [listen]

herstellend; erzeugend manufacturing [listen]

hergestellt; erzeugt manufactured [listen]

herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt} [listen] [listen] [listen] to produce [listen]

herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend producing

hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt produced [listen]

stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt produces

stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte produced [listen]

(Beziehungen) wieder herstellen {vt} to normalize; to normalise [Br.]

wieder herstellend normalizing; normalising

wieder hergestellt normalized; normalised

machen; herstellen {vt} [listen] [listen] to make {made; made} [listen]

machend; herstellend making [listen]

gemacht; hergestellt [listen] made [listen]

er/sie macht; er/sie stellt her he/she makes; he/she maketh [obs.]

ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her I/he/she made [listen]

er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt he/she has/had made

etw. aus sich machen to make sth. of oneself

in Deutschland hergestellt/gefertigt made in Germany

etw. machen lassen to get sth. done

produzieren; herstellen {vt} [listen] [listen] to turn out [listen]

produzierend; herstellend turning out

produziert; hergestellt turned out

etw. serienmäßig herstellen {vt} to mass-produce sth.

serienmäßig herstellend mass-producing

serienmäßig hergestellt mass-produced

synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt} to synthesize; to synthesise [Br.]

synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend synthesizing; synthesising

synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt synthesized; synthesised