BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

äußere Verarbeitung {f} (Ergebnis) [techn.] finish [listen]

Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.] [listen] [listen] processing (of data, materials) [listen]

gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung concurrent processing; parallel processing

rechnerunabhängige Verarbeitung off-line processing

mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.] in-line processing; demand processing; immediate processing

(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis) [listen] [listen] [listen] workmanship

erstklassige Verarbeitung first-class workmanship

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen. The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Bearbeitung {f}; Verarbeitung {f} [listen] [listen] machining [listen]

Herstellung {f}; Fabrikation {f}; Verarbeitung {f} [listen] [listen] fabrication

(geistige) Verarbeitung {f} [listen] digestion [fig.]

Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung tape packaging of components

verstrichene Zeit {f}; Gesamtzeit {f} (der Verarbeitung etc.) elapsed time

während der Verarbeitung at object time

Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] (altertümlich); Behüt dich Gott! (veraltend); Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) [listen] Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht. We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! (altertümlich) Goodbye and Godspeed to you!

Behandlungsprozess {m}; Behandlungsverfahren {n} treatment process

Behandlungsprozesse {pl}; Behandlungsverfahren {pl} treatment processes

Wärmebehandlungsprozess {m} heat treatment process

Wasseraufbereitungsprozess {m} water treatment process

Abfallverarbeitungsprozess {m}; Verfahren zur Verarbeitung von Abfällen waste treatment process

Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.] [listen] [listen] guaranty; guarantee [Br.]; warranty [listen] [listen]

Garantien {pl}; Gewährleistungen {pl} guaranties; guarantees; warranties

ohne Gewähr without guaranty; not warranted

Garantie auf Material und Verarbeitung warranty against defective material and workmanship

jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ... to guarantee that

wenn die Gewähr besteht, dass ... if it can be guaranteed that ...

Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. I cannot guarantee that.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr. No responsibility is taken for the correctness of this information.

etw. besagen {vt} to mean sth.

besagend meaning [listen]

besagt meant [listen]

Das besagt nicht, dass ... That does not mean that ...

Das besagt nichts. That does not mean anything.

Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.

etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.] [listen] [listen] to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

gewinnend; herstellend; darstellend obtaining; preparing; producing [listen] [listen]

gewonnen; hergestellt; darstellt [listen] obtained; prepared; produced [listen] [listen] [listen]

einen Stoff herstellen [chem.] to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Sugar is obtained by processing sugar cane.

rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.] CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) [listen]

rechnerabhängiges Gerät online peripheral device

rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m} online processing; online operation; online working; online mode

rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung online data transmission

rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m} online dialogue

rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m} online peripherals; online devices; online equipment