Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
CPU-dependent
;
on-line
;
online
(in
direct
communication
with
the
CPU
)
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
online
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
verbunden
)
[comp.]
online
peripheral
device
rechnerabhängiges
Gerät
online
processing
;
online
operation
;
online
working
;
online
mode
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
Online-Betrieb
{m}
online
data
transmission
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
online
dialogue
rechnergebundener
Dialog
;
Online-Dialog
{m}
online
peripherals
;
online
devices
;
online
equipment
rechnerabhängige
Peripherie
;
Online-Peripherie
{f}
on-line
prozessgekoppelt
{adj}
[techn.]
on-line
open-loop
operation
prozessgekoppelt
offener
Betrieb
on-line
closed-loop
operation
prozessgekoppelt
geschlossener
Betrieb
boiler
on-line
cleaning
Kesselreinigung
{f}
(
bei
Betrieb
)
[techn.]
block
signal
locked
to
danger
when
train-
on-line
message
sent
(railway)
Vorblocken
{n}
(
Bahn
)
block
signal
locked
when
automatically
returned
to
danger
by
train
Vorblocken
nach
selbsttätiger
Haltstellung
des
Ausfahrsignals
on
call
;
on-line
abrufbereit
{adj}
maintenance
;
servicing
(of
technical
facilities
)
Wartung
{f}
;
Instandhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{f}
[Schw.]
;
Servicierung
{f}
[Ös.]
(
von
technischen
Anlagen
)
[techn.]
corrective
maintenance
fehlerbehebende
Wartung
;
Instandsetzung
{f}
routine
maintenance
laufende
Wartung
scheduled
maintenance
planmäßige
Wartung
on-line
maintenance
unterbrechungsfreie
Wartung
corrective
maintenance
;
preventive
maintenance
vorbeugende
Wartung
field
servicing
;
field
service
Vor-Ort-Wartung
;
Vor-Ort-Servicierung
per-call
maintenance
Wartung
{f}
nach
Aufwand
Regular
maintenance
is
essential
for
the
proper
operation
.
Eine
regelmäßige
Wartung
ist
für
den
reibungslosen
Betrieb
unerlässlich
.
both
;
the
two
beide
{pron}
{num}
both
of
them
alle
beide
one
of
the
two
;
one
or
the
other
einer
von
beiden
neither
of
them
keiner
von
beiden
Both
(of)
these
documents
are
available
on-line
.;
These
documents
are
both
available
on-line
.
Beide
Schriftstücke
sind
online
verfügbar
.;
Diese
Schriftstücke
sind
beide
online
verfügbar
.
Only
the
first
two
sentences
are
correct
.
Nur
die
ersten
beiden
Sätze
stimmen
.
![[listen]](/pics/s1.png "maintenance")
English
German