BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

commission for river territories Flussgebietskommission {f}

commissions for river territories Flussgebietskommissionen {pl}

Eastern territories; Eastern regions Ostgebiete {pl}

French Southern Territories Französische Südpolar-Territorien {pl} /TF/ [geogr.]

Northwest Territories (capital: Yellowknife) Nordwest-Territorien {pl} (Territorium Kanadas) (Hauptstadt: Yellowknife) [geogr.]

trading area; sales territory Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]

trading areas; sales territories Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}

acceding territory Beitrittsgebiet {n} [pol.]

acceding territories Beitrittsgebiete {pl}

federal territory Bundesgebiet {n}

federal territories Bundesgebiete {pl}

in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]

territory [fig.] Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n} [listen]

territories Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl}

hunting territory (of a predator) Jagdgebiet {n} (eines Raubtiers) [zool.]

hunting territories Jagdgebiete {pl}

electorate (office or territories of a German elector) Kurfürstentum {n} [hist.]

electorates Kurfürstentümer {pl}

Electorate of Cologne; Electoral Cologne Kurfürstentum Köln; Kurköln {n}

Electorate of Mainz; Mentz; Mayence Kurfürstentum Mainz; Kurmainz {n}

Electorate of Trier; Trèves Kurfürstentum Trier; Kurtrier {n}

mandated territory Mandatsgebiet {n}

mandated territories Mandatsgebiete {pl}

territory (of an animal) Revier {n} (eines Tieres) [zool.]

territories Reviere {pl}

breeding territory Brutrevier {n}

to defend its territory sein Revier verteidigen

to maintain a territory year round das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen

to clear its territory of other animals andere Tiere aus seinem Revier vertreiben

territory (of a state); national territory Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.]

territories; national territories Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl}

in Belgian territory auf belgischem Staatsgebiet

territory Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.] [listen]

territories Territorien {pl}; Gebiete {pl}

in enemy territory auf feindlichem Gebiet [mil.]

trust territory (UN) Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]

trust territories Treuhandgebiete {pl}

economic area; economic territory Wirtschaftsgebiet {n}

economic areas; economic territories Wirtschaftsgebiete {pl}

to liberate; to lib sb./sth. (from) jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von) [listen] [listen]

liberating; libbing befreiend; freilassend; erlösend

liberated; libbed befreit; freigelassen; erlöst

to liberate slaves Sklaven befreien

in the liberated territories in den befreiten Gebieten

to mean sth. etw. besagen {vt}

meaning [listen] besagend

meant [listen] besagt

That does not mean that ... Das besagt nicht, dass ...

That does not mean anything. Das besagt nichts.

The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.

contract territory; contractual area Vertragsgebiet {n}

contract territories; contractual areas Vertragsgebiete {pl}