BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parliamentary term; legislative period; electoral term Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods; electoral terms Legislaturperioden {pl}

electoral/election alliance; election/electoral pact [listen] Wahlbündnis {n} [pol.]

electoral/election alliances; election/electoral pacts Wahlbündnisse {pl}

to enter into an electoral alliance ein Wahlbündnis eingehen

Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]

electoral threshold Sperrklausel {f} [pol.]

five per cent hurdle/clause/threshold Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f}

electoral Wahl...

electoral supervisor Wahlaufseher {m}; Wahlaufseherin {f} [pol.]

electoral supervisors Wahlaufseher {pl}; Wahlaufseherinnen {pl}

electoral supervision Wahlaufsicht {f} [pol.]

electoral showdown Wahlauseinandersetzung {f} [pol.]

electoral showdowns Wahlauseinandersetzungen {pl}

electoral prospects; election prospects Wahlaussichten {pl}

electoral complaint Wahlbeschwerde {f} [pol.]

electoral complaints Wahlbeschwerden {pl}

electoral base Wählerbasis {f} [pol.]

electoral discipline Wahldisziplin {f} [pol.]

electoral law (category); Electoral Act (specific act) Wahlgesetz {n} [jur.]

electoral laws Wahlgesetze {pl}

electoral college Wahlmänner-Gremium {n} (USA) [pol.]

electoral process; election process Wahlprozess {m} [pol.]

electoral system Wahlsystem {n} [pol.]

electoral systems Wahlsysteme {pl}

electoral kurfürstlich {adj} [hist.]

electoral success; success at an/the election Wahlerfolg {m}

electoral commission Wahlkommission {f} [adm.]

constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.] [listen] [listen] [listen] [listen] Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]

constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}

regional constituency Regionalwahlkreis {m}

redraw constituency boundaries Wahlkreise neu zuschneiden

mandate (given by the electorate); electoral mandate Wählerauftrag {m}

mandates; electoral mandates Wähleraufträge {pl}

to win a mandate from the electorate den Wählerauftrag erhalten

Federal Electoral Committee Bundeswahlausschuss {m} [adm.]

Federal Electoral Act Bundeswahlgesetz {n} [pol.]

Federal Electoral Code Bundeswahlordnung {f} [adm.]

electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire) Kurwürde {f} [hist.]

election committee; electoral committee Wahlausschuss {m}

election committees; electoral committees Wahlausschüsse {pl}

register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.]

registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl}

election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging Wahlmanipulation {f} [pol.]

election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings Wahlmanipulationen {pl}

legislative period; electoral term Wahlperiode {f} [pol.]

legislative periods; electoral terms Wahlperioden {pl}

reform of the electoral system Wahlrechtsreform {f} [pol.]

monitor (person who observes an activity) Beobachter {m} [pol.]

monitors Beobachter {pl}

UN monitor UNO-Beobachter {m}

electoral monitor Wahlbeobachter {m}

fraud (criminal offence) [listen] Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

attempted fraud versuchter Betrug

investment fraud Anlagebetrug {m}

asylum fraud Asylbetrug {m}

affinity fraud Betrug im sozialen Umfeld

accommodation fraud Einmietebetrug {m}

fraud while changing money Geldwechselbetrug {m}

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] Steuerbetrug

credit fraud Kreditbetrug {m}

credit card fraud Kreditkartenbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud Kreditvermittlungsbetrug {m}

mail fraud [Am.] Postversandbetrug

sports betting fraud Sportwettbetrug {m}

subsidy fraud Subventionsbetrug {m}

boiler room fraud Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

insurance fraud Versicherungsbetrug {m}

election fraud; electoral fraud Wahlbetrug {m}

It's all a fraud! Das ist Betrug!

in the wake of sth. (as a result of sth.) als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]

The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.

In the wake of these events, electoral law was transformed. Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.

dismal [listen] erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel {adj} [listen]

the protest party's dismal electoral performance das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen

The team put in a dismal performance. Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.