fight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	fight (for sth.) [fig.]	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
	the fight against cancer	der Kampf gegen den Krebs
	the fight against organized crime	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
	The accident victim is in a fight for his life.	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
	He is in the fight of his political life in this election.	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
	We didn't win, but we put up a good fight.	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
	argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)	Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]
	arguments; quarrels; rows; fights; tangles	Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}
	He got into another fight with his wife about money.	Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
	to start an argument (with sb.)	einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
	He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.
	to get into a quarrel with sb.	mit jdm. in Streit geraten
	He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	fight (against sth.)	Bekämpfung {f} (von etw.)
	in the fight against crime; in combating crime	bei der Kriminalitätsbekämpfung
	fight; punch-up [Br.]; fisticuffs [humor.] [dated]	Schlägerei {f}
	fights; punch-ups	Schlägereien {pl}
	to fight out ↔ sth. {fought; fought}	etw. ausfechten {vt}
	fighting out	ausfechtend
	fought out	ausgefochten
	to fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
	to fight sth. out (with sb.)	(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}
	fighting out	ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
	fought out	ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
	Let them fight it out among themselves.	Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.
	to fight a duel; to duel (with sb.)	sich duellieren {vr} (mit jdm.)
	fighting a duel; duelling; dueling	sich duellierend
	fought a duel; duelled; dueled	sich duelliert
	to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.	sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}
	fighting your way; battling your way	sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend
	fought your way; battled your way	sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt
	to fight shy of sth.	etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen
	to fight shy of doing sth.	vermeiden, etw. zu tun
	I've always fought shy of claiming that ...	Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...
	fight against fraud	Betrugsbekämpfung {f}
	anti-fraud office	Amt für Betrugsbekämpfung
	fight against money laundering	Geldwäschebekämpfung {f}
	anti-money laundering rule	Grundregel der Geldwäschebekämpfung
	fight with knives; knifing	Messerstecherei {f}
	fighte with knives; knifings	Messerstechereien {pl}
	fight against crime; crime fighting; combating crime	Verbrechensbekämpfung {f}; Kriminalitätsbekämpfung {f}
	to fight sth.	gegen etw. angehen {vi}
	to fight sth.; to make an action against sth.	gegen etw. vorgehen {vi}
	to fend off; to fight off ↔ sb./sth.	jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}
	fending off; fighting off	abwehrend; sich zur Wehr setzend
	fended off; fought off	abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt
	fends off; fights off	wehrt ab; setzt sich zur Wehr
	fended off; fought off	wehrte ab; setzte sich zur Wehr
	to fend off the attack/attackers	den Angriff/die Angreifer abwehren
	to fend off allegations	sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen
	to fight off viruses	Viren abwehren
	to wage war on; to fight	bekriegen {vt}
	waging war on; fighting	bekriegend
	waged war on; fought	bekriegt
	to be at war; to fight each other/one another	sich bekriegen
	to be attacked	bekriegt werden
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	boxing fight; boxing match; boxing contest	Boxkampf {m} [sport]
	boxing fights; boxing matches; boxing contests	Boxkämpfe {pl}
	box-off	Ausscheidungskampf {m}
	Are you going to watch the big fight tonight?	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
	to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]	sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]
	working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through	sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend
	worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through	sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet
	to battle your way through to the final	sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]
	to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth.	jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.]
	beating back; fighting off; repelling; repulsing	zurückschlagen; abwehrend
	beaten back; fought off; repelled; repulsed	zurückgeschlagen; abgewehrt
	to repel an attack	einen Angriff abwehren
	pillow fight	Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.]
	pillow fights	Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl}
	to have a pillow fight	eine Kissenschlacht machen
	corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy	Korruptionsbekämpfung {f}
	anti-corruption measures	Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
	National Corruption Prevention and Control Service	Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung
	snowball fight	Schneeballschlacht {f}
	snowball fights	Schneeballschlachten {pl}
	to have a snowball fight	eine Schneeballschlacht machen
	bar brawl; bar fight; pub brawl [Br.]; pub fight [Br.]	Wirtshausrauferei {f}; Wirtshausschlägerei {f}; Kneipenrauferei {f} [Dt.]; Kneipenschlägerei {f} [Dt.]
	bar brawls; bar fights; pub brawls; pub fights	Wirtshausraufereien {pl}; Wirtshausschlägereien {pl}; Kneipenraufereien {pl}; Kneipenschlägereien {pl}
	brawl in a beer tent; beer tent fight	Bierzeltrauferei {f}; Bierzeltschlägerei {f}
	to battle; to struggle; to fight (against)	(dagegen) ankämpfen {vi}
	battling; struggling; fighting	ankämpfend
	battled; struggled; fought	angekämpft
	poverty alleviation; fight against poverty	Armutsbekämpfung {f}
	marital quarrel; marital row; marital fight	Ehekrach {m}
	fist-fight; fistfight	Faustkampf {m}
	fist-fights	Faustkämpfe {pl}
	man-to-man fight; man-to-man combat	Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.]
	fitness to fight	Kampffähigkeit {f}
	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]
	hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat	Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]
	hand to hand	im Nahkampf; Mann gegen Mann
	brawl; fight	Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]
	exhibition fight; exhibition bout	Schaukampf {m}
	exhibition fights; exhibition bouts	Schaukämpfe {pl}
	sham fight; mock fight	Scheingefecht {n}
	sham fights; mock fights	Scheingefechte {pl}
	thick of fight	Schlachtgetümmel {n}
	in the thick of the fight	im Schlachtgetümmel
	exchange of shots; gun battle; gun-fight	Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]
	exchanges of shots; gun battles; gun-fights	Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}
	mirror fight (with animals)	Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]
	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}
	clinch (in a fight, esp. boxing)	(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]
	to have a fight with sb.	mit jdm. boxen {vi}
	to fight sb.	gegen jdn. boxen
	ready for fight; fit for fight; willing to fight	kampfbereit {adj}
	unfit to fight	kampfunfähig {adj}
	to play-fight (with sb.)	(mit jdm.) spielerisch kämpfen {vi}
	play-fight	spielerischer Kampf {m}
	They put up a good fight (to hold out).	Sie haben sich tapfer gehalten.
	They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.	Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]
More results