cats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	true big cats (zoological genus)	Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]
	tiger	Tiger {m} (Panthera tigris)
	jaguar	Jaguar {m} (Panthera onca)
	lion	Löwe {m} (Panthera leo)
	leopard	Leopard {m} (Panthera pardus)
	snow leopard	Schneeleopard {m} (Panthera uncia)
	leopardus cats (zoological genus)	Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]
	tree ocelot; margay cat; margay	Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}
	Geoffroy's cat	Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)
	ocelot	Ozelot {m} (Leopardus pardalis)
	northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo	Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)
	Asian golden cats (zoological genus)	Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.]
	Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat	Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)
	Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat	Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)
	marbled cat	Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)
	feline cats (zoological genus)	Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]
	jungle cat; reed cat; swamp cat	Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)
	sabre-toothed cats; saber-toothed tigers (zoological genus)	Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.]
	All cats are grey by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]
	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]
	They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.	Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]
	They get along like cats and dogs.	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
	and stuff [coll.]	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]
	cats and dogs and stuff	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	fossa cat; fossa	Frettkatze {f}; Fossa {f} (Cryptoprocta ferox) [zool.]
	fossas; fossa cats	Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}
	tomcat; male-cat; tom	Kater {m} [zool.]
	tomcats; male-cats; toms	Kater {pl}
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	tabby; tabby cat	Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
	tabbies; tabby cats	Katzen {pl}
	mother cat	Katzenmutter {f}
	mother cats	Katzenmütter {pl}
	shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.]	Ladenhüter {m} [econ.]
	shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs	Ladenhüter {pl}
	copperleaf (botanical genus)	Nesselblatt {n} (Acalypha) (botanische Gattung) [bot.]
	Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa	Raues Nesselblatt {n}; Nesselschön {n}; Paradiesnessel {f}; Katzenschwänzchen {n} (Acalypha hispida)
	pampas cat	Pampaskatze {n} [zool.]
	pampas cats	Pampaskatzen {pl}
	Persian cat; Persian	Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.]
	Persian cats; Persians	Perserkatzen {pl}; Perser {pl}
	wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator	Raubkatze {f} [zool.]
	wild cats; big-cats; pards; feline predators	Raubkatzen {pl}
	Siamese; Siamese cat	Siamkatze {f} [zool.]
	Siameses; Siamese cats	Siamkatzen {pl}
	tiger cat; margay	Tigerkatze {f} [zool.]
	tiger cats; margays	Tigerkatzen {pl}
	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]
	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}
	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
	wild cat; feral cat	Wildkatze {f} [zool.]
	wild cats; feral cats	Wildkatzen {pl}
	male wildcat; male feral cat	Kuder {m}; männliche Wildkatze
	civet; civet cat	Zibetkatze {f} [zool.]
	civets; civet cats	Zibetkatzen {pl}
	to taunt sb.; to goad sb.	jdn. ärgern; sekkieren [Bayr.] [Ös.] {vt}
	taunting; goading	ärgernd; sekkierend
	taunted; goaded	geärgert; sekkiert
	The cheeky squirrel taunts the cats from the trees.	Das freche Eichhörnchen ärgert die Katzen von den Bäumen aus.
	to pour; to team down; to teem with rain	gießen; schütten {vi} [meteo.]
	pouring; teaming down; teeming with rain	gießend; schüttend
	poured; teamed down; teemed with rain	gegossen; geschüttet
	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.
	It pelted with rain.	Es hat nur so geschüttet.
	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]
	to herd a group of domestic animals	Vieh hüten {vt} [agr.]
	a shepherd herding his flock	ein Hirte, der seine Herde hütet
	to herd sheep	Schafe hüten
	Managing a bus full of travellers is like herding cats.	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.
	fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular)	reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} [veraltet] [pej.]
	fat cats; moneybags	reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl}
	to be asleep	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")
	to be half asleep	noch halb schlafen
	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world	tief und fest schlafen
	to sleep like a log / a baby	wie ein Murmeltier schlafen
	to pretend to be asleep	sich schlafend stellen
	The cats are asleep on the carpet.	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
	She was still asleep at noon.	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
	I'll mop the kitchen while the children are asleep.	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."
	to be into sth.	auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}
	He is into cats. (passion) [coll.]	Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.]
	to rampage; to rampage around	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}
	rampaging; rampaging around	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend
	rampaged; rampaged around	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen
	a herd of rampaging elephants	eine Herde wild gewordener Elefanten
	children/cats that are rampaging around	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben
	Drunken football fans rampaged through the streets.	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.
	to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)	unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)
	The vastness of space really boggles the mind/imagination.	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.
	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'	"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"
	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.