BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ich schlafe wie ein Murmeltier. [übtr.] I sleep like a log.; slept like a top.

Murmeltiere {pl}; Munggen {pl} [Schw.] (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.] marmots (zoological genus)

Alpenmurmeltier {n} (Marmota marmota) alpine marmot

Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris) yellow-bellied marmot; rock chuck

Waldmurmeltier {n} (Marmota monax) woodchuck; groundhog [Am.]

schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein") [listen] to be asleep

noch halb schlafen to be half asleep

tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world

sich schlafend stellen to pretend to be asleep

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen. The cats are asleep on the carpet.

Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach. She was still asleep at noon.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen. I'll mop the kitchen while the children are asleep.

"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach." 'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'