Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
herding
dog
;
pastoral
dog
;
shepherd
dog
;
sheep
dog
(working
dog
)
Hirtenhund
{m}
;
Hütehund
{m}
;
Schäferhund
{m}
(
Arbeitshund
)
[zool.]
herding
dogs
;
pastoral
dogs
;
shepherd
dogs
;
sheep
dogs
Hirtenhunde
{pl}
;
Hütehunde
{pl}
;
Schäferhunde
{pl}
to
herd
(to a
place
as
a
group
)
sich
(
als
Gruppe
an
einen
Ort
)
bewegen
;
sich
drängen
{vr}
herding
sich
bewegend
;
sich
drängend
herded
sich
bewegt
;
sich
gedrängt
The
skiers
herded
onto
the
gondola
.
Die
Schifahrer
drängten
sich
in
die
Gondel
.
to
herd
hüten
;
weiden
{vt}
(
Vieh
)
herding
hütend
;
weidend
herded
gehütet
;
geweidet
to
herd
a
group
of
domestic
animals
Vieh
hüten
{vt}
[agr.]
a
shepherd
herding
his
flock
ein
Hirte
,
der
seine
Herde
hütet
to
herd
sheep
Schafe
hüten
Managing
a
bus
full
of
travellers
is
like
herding
cats
.
Einen
Bus
voll
mit
Reisenden
zu
betreuen
,
ist
wie
einen
Sack
Flöhe
hüten
.
to
herd
sb
. (crowd)
jdn
.
verfrachten
;
karren
;
schleusen
;
expedieren
[humor.]
(
Menschenmenge
)
{vt}
herding
verfrachtend
;
karrend
;
schleusend
;
expedierend
herded
verfrachtet
;
gekarrt
;
geschleust
;
expediert
We
were
herded
on
to
buses
.
Wir
wurden
in
Busse
verfrachtet
.
I
don't
want
to
be
herded
around
with
a
lot
of
tourists
.
Ich
möchte
nicht
mit
Touristenmassen
herumgekarrt
werden
.
Passengers
are
herded
like
cattle
through
the
airports
.
Die
Passagiere
werden
wie
Vieh
durch
die
Flughäfen
geschleust
.
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
together
↔
sb
. (livestock,
persons
)
jdn
.
zusammentreiben
{vt}
(
Vieh
,
Personen
)
rounding
up
;
herding
together
zusammentreibend
rounded
up
;
herded
together
zusammengetrieben
The
Gauchos
herded
the
horses
together
with
their
sheep
dogs
.
Die
Gauchos
trieben
mit
ihren
Schäferhunden
die
Pferde
zusammen
.
Jews
were
rounded
up
on
the
streets
and
taken
away
.
Die
Juden
wurden
auf
der
Straße
zusammengetrieben
und
abtransportiert
.
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
sb
.
jdn
.
zusammentrommeln
{vt}
rounding
up
;
herding
zusammentrommelnd
rounded
up
;
herded
zusammengetrommelt
He
rounded
up
/
herded
his
squad
hastily
.
Er
trommelte
eilig
seine
Truppe
zusammen
.