BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n} cattle [listen]

Hausrind {n} domestic cattle

Rinder ohne Brandzeichen unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]

Rinder züchten; Rinderzucht betreiben to raise/breed cattle

Rinder hüten to herd cattle

Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.] livestock; live stock [listen]

grasgefüttertes Vieh grass-fed livestock

Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. Livestock is the number of animals living on a farm.

Vieh mästen {vt} [agr.] to fatten cattle; to fat cattle

mästend fattening; fatting

gemästet fattened; fatted

mästet fattens

mästete fattened

Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.] to raise livestock [Am.]

Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh) ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn

Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh) ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring

Tier {n}; Vieh {n} [listen] brute [listen]

hohes Vieh; großes Tier {n} [ugs.] (high) muckety-muck; mucky-muck, muck-a-muck [Am.] [coll.]

Weiden {n} (von Vieh) [agr.] pasturage (of livestock)

nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.] barren (non-pregnant livestock) [listen]

Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.] distraint; distress (of goods) [listen]

Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands distress for rent

Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners distress sale

gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger warrant of distress; distress warrant

der Beschlagnahme unterliegen to be subject to distress

etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen to distrain on sth.; to levy a distress on sth.

Die Beschlagnahme wird vorgenommen. The distress is levied.

Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat distress damage-feasant [Br.]

Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.] (municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)

Pfandställe {pl} animal pounds; animal impounds

gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen to put distrained cattle in the animal pound

Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.] beets (botanical genus)

Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris) fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold

Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.] [listen] head of (cattle, game)

zwölf Stück Vieh twelve head of cattle

antreiben {vt} (Vieh) [listen] to goad

antreibend goading

angetrieben goaded

treibt an goads

trieb an goaded

(Vieh) eintreiben {vt} to drive home; to drive in (cattle)

eintreibend driving home

eingetrieben driven home

hüten {vt} (Vieh) [listen] to tend; to keep watch over (cattle) [listen]

hütend tending; keeping watch over

gehütet tended; kept watch over [listen]

hüten; weiden {vt} (Vieh) [listen] to herd [listen]

hütend; weidend herding

gehütet; geweidet herded

trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.] dry (livestock not giving milk)

Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden. The cows went dry in the wintertime.

(Vieh) zusammentreiben; einkreisen {vt} to round up; to roundup (cattle)

zusammentreibend; einkreisend rounding up

zusammengetrieben; eingekreist rounded up