BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cattle [mass noun] [listen] Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]

live cattle Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}

breeding cattle Zuchtrinder {pl}

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] Rinder ohne Brandzeichen

to raise/breed cattle Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to herd cattle Rinder hüten

Cattle were first domesticated in Neolithic times. Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy. Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

cattle farming Rinderhaltung {f} [agr.]

Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]

cattle breed Rinderrasse {f} [agr.]

cattle breeds Rinderrassen {pl}

cattle breeding; cattle farming; cattle rearing Rinderzucht {f} [agr.]

cattle show Viehausstellung {f}

cattle shows Viehausstellungen {pl}

cattle stall Viehbox {f}

cattle stalls Viehboxen {pl}

cattle rustler; rustler; duffer [Austr.] [coll.] Viehdieb {m}

cattle rustlers; rustlers; duffers Viehdiebe {pl}

cattle dealer Viehhändler {m}

cattle dealers Viehhändler {pl}

cattle loading ramp; livestock platform Viehladerampe {f} (Bahn)

cattle loading ramps; livestock platforms Viehladerampen {pl}

cattle market Viehmarkt {m}

cattle markets Viehmärkte {pl}

cattle lick Viehsalz {n} [agr.]

cattle prod; stock prod Viehtreiber {m} (Gerät) [agr.]

cattle prods; stock prods Viehtreiber {pl}

cattle drive Viehtrieb {m}

Cattle crossing! Vorsicht Viehtrieb!

cattle trampling; cattle treading Viehtritt {m} [agr.]

cattle transporter Viehwagen {m} [auto]

cattle transporters Viehwagen {pl}

cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway) Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn)

cattle wagons; cattle cars; stock cars Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl}

cattle rustling Viehdiebstahl {m}

cattle wagon [Br.]; cattle (freight) car [Am.]; cattle truck Viehwaggon {m}

cattle egret Kuhreiher {m} (Bubulcus ibis) [ornith.]

cattle tyrant Stelzentyrann {m} [ornith.]

ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)

humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]

humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}

range cattle Freilandvieh {n} [agr.]

scur (cattle) Hornstummel {m}; Wackelhorn {n} (Rindvieh) [anat.] [zool.]

calf feeder (cattle farming) Kälbertränkeautomat {m}; Tränkeautomat {m} für Kälber (Rinderhaltung) [agr.]

longhorn (cattle) Langhornrind {n} [agr.]

wild and domesticated cattle (zoological genus) Eigentliche Rinder {pl} (Bos) (zoologische Gattung) [zool.]

taurine cattle; domestic cattle Taurines Rind {n}; Hausrind {n} (Bos taurus)

herd of cattle Rinderherde {f} [agr.]

herds of cattle Rinderherden {pl}

kidney of cattle Rinderniere {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsniere {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

kidneys of cattle Rindernieren {pl}; Rindsnieren {pl}

rinderpest; cattle plague; steppe murrain Rinderpest {f} [med.]

ante-mortem inspection of (slaughter cattle) Schlachttieruntersuchung {f}

slaughter cattle; animals for slaughter Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]

switch on the tail (of cattle) Schwanzquaste {f} (beim Rind) [zool.]

Simmental cattle Simmentaler Fleckvieh {n}; Simmentaler {n}; Fleckvieh {n} [agr.]

stock holding; cattle farm Tierhaltungsbetrieb {m} [agr.]

stock holdings; cattle farms Tierhaltungsbetriebe {pl}

wagyu cattle Wagyu-Rind {n} [zool.]

breeding cattle Zuchtvieh {n} [agr.]

polled (cattle, sheep, goats) hornlos {adj} (Rinder, Schafe, Ziegen) [zool.]

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.] Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

dairy cattle Milchvieh {n} [agr.]

horned cattle Hornvieh {n} [zool.]

stealer (only in compounds) Dieb {m} (in Zusammensetzungen) [listen]

horse stealer Pferdedieb {m}

cattle stealer Viehdieb {m}

copyright stealer Urheberrechtsdieb {m}

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

theft involving violence räuberischer Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

distraction theft Ablenkungsdiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

theft of energy; energy theft Energiediebstahl {m}

theft by snatching Entreißdiebstahl {m}

cargo theft; freight theft Frachtgutdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of cultural property Kulturgutdiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

animal theft; pet theft Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

theft of weapons; theft of firearms Waffendiebstahl {m}

drove [listen] Herde {f} [zool.]

droves Herden {pl}

drove of geese Gänseherde {f}

drove of hares Hasenherde {f}

drove of cattle Rinderherde {f}

liquid manure; farm slurry Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]

cattle manure Rindergülle {f}

swine manure Schweinegülle {f}

cow stall (cattle breeding) Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.]

cow stalls Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl}

fattening farm Mastbetrieb {m}; Mästerei {f} [agr.]

fattening farms Mastbetriebe {pl}; Mästereien {pl}

cattle-fattening farm Mastbetrieb für Kühe

pig-fattening farm; hog-fattening farm Schweinemastbetrieb {m}; Schweinemästerei {f}

(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals) Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]

animal pounds; animal impounds Pfandställe {pl}

to put distrained cattle in the animal pound gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen

More results >>>