BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

herd; group (whales) [listen] [listen] Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] [listen]

herds; groups Gruppen {pl}; Herden {pl}

to herd; to herd together [listen] sich drängen; sich zusammendrängen {vr}

herding; herding together sich drängend; sich zusammendrängend

herded; herded together sich gedrängt; sich zusammengedrängt

to herd [listen] hüten; weiden {vt} (Vieh) [listen]

herding hütend; weidend

herded gehütet; geweidet

herd of buffalo Büffelherde {f}

herds of buffalo Büffelherden {pl}

herd instinct Herdentrieb {m}

herd of deer Hirschrudel {n} [zool.]

herds of deer Hirschrudel {pl}

herd of cattle Rinderherde {f} [agr.]

herds of cattle Rinderherden {pl}

herd [listen] Rotte {f} (von Wildschweinen)

herds Rotten {pl}

to herd togetheranimals Tiere zusammentreiben {vt}

herd mentality Herdentrieb {m}; Herdenmentalität {f}

animal herd; herd [listen] Tierherde {f}; Herde {f} [zool.]

animal herds; herds Tierherden {pl}; Herden {pl}

bachelor herd Junggesellenherde {f}

herd of cattle Rinderherde {f}

animal herd Tierherde {f}

livestock herd Viehherde {f}

to stampede an animal herd eine Tierherde antreiben {vt}

The advancing Sioux stampeded their horses. Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.

The gunshot stampeded the gazelles. Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

stampede (of an animal herd) wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]

cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] (old-fashioned); herd [obs.] [listen] Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.]

cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl}

pack; herd; swarm; horde [listen] [listen] Rudel {n}

packs; herds; swarms; hordes Rudel {pl}

to stampede (animal herd) [listen] davonstürmen {vi} (Tierherde) [zool.]

flock [listen] Herde {f} (Schafherde); Schar {f}

flocks Herden {pl}

to live in herds in der Herde leben

(just) follow the herd mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen

immunity; resistance to pathogens Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

active immunity aktive Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance angeborene Immunität

antibacterial immunity antibakterielle Immunität

antitoxic immunity antitoxische Immunität

antiviral immunity antivirale Immunität

permanent immunity bleibende Immunität

blood immunity Blutimmunität {f}

hyperimmunity erhöhte Immunität

acquired immunity erworbene Immunität

immunity to poison; immunity against toxin Giftimmunität {f}

hypoimmunity herabgesetzte Immunität

herd immunity Herdenimmunität {f}

humoral immunity humorale Immunität

constitutional immunity konstitutionelle Immunität

local immunity lokale Immunität

partial immunity partielle Immunität

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity passive Immunität

type-specific immunity typenspezifische Immunität

non-specific immunity unspezifische Immunität

cell-mediated immunity zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell immunity; cellular immunity Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

cattle [listen] Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n}

domestic cattle Hausrind {n}

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] Rinder ohne Brandzeichen

to raise/breed cattle Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to herd cattle Rinder hüten

to stampede (animal herd) [listen] davonstürmen; davonstieben [geh.] {vi} (Tierherde) [zool.]

stampeding davonstürmend; davonstiebend

stampeded davongestürmt; davongestoben

to rampage; to rampage around [listen] wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}

rampaging; rampaging around wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend

rampaged; rampaged around wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen

a herd of rampaging elephants eine Herde wild gewordener Elefanten

children/cats that are rampaging around Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben

Drunken football fans rampaged through the streets. Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.