BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) [listen] [listen] protest (against) [listen]

Proteste {pl}; Einsprüche {pl} protests

Studentenproteste {pl} student protests

unter Protest under protest

als Protest gegen; aus Protest gegen as a protest; in protest against

unter großem Protest kicking and screaming

Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.] [listen] protest [listen]

rechtzeitig erhobener Protest protest in due course

Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel protest of a foreign bill of exchange

Protest mangels ausreichender Sicherheit protest for better security [Br.]

Protest mangels Annahme protest for non-acceptance

Protest mangels Zahlung protest for non-payment

Ohne Protest. Protest waived.

Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) [listen] [listen] remonstrance (against)

Proteste {pl}; Einsprüche {pl} remonstrances

gegen etw. Einspruch erheben to make a remonstrance against sth.

Protest {m} [listen] protestation

Protest {m} [listen] expostulation

Proteste {pl} expostulations

Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen) outcry (over)

Aufschreie {pl} outcries

ein Aufschrei der Empörung an indignant outcry; an outcry of indignation

Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit media and public outcry

gegen etw. lautstarken Protest erheben to raise an outcry against sth.

Auszug {n} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest) [listen] walkout

Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion) smartmob (electronically arranged concerted protest action)

Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.) [textil.] [relig.] confirmation suit

Firmbekleidung {f} (kath.); Konfirmationsbekleidung {f} (protest.) [textil.] [relig.] confirmation clothing

Firmgottesdienst {m} (kath.); Konfirmationsgottesdienst {m} (protest.) [relig.] confirmation service

Firmkatechese {f} (kath.); Konfirmandenkatechese {f} (protest.) [relig.] confirmation catechesis

Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.) [textil.] [relig.] confirmation dress

Firmung {f} (kath.); Konfirmation {f} (protest.) [relig.] Confirmation

Firmvorbereitung {f}; Firmunterricht {m} (kath.); Konfirmandenvorbereitung {f}; Konfirmandenunterricht {m} (protest.) [relig.] confirmation class

Hostie {f} (kath.); Abendmahlsbrot {n} (protest.); eucharistisches Brot [relig.] host; altar bread; Eucharist bread [listen]

Lichterkette {f} (Protestkundgebung) [pol.] candlelight protest

Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.] act of protest (bill of exchange)

Wechselprotest {m} act of protest

Wechselprotest {m} [fin.] protest of a bill

Wechselprotestanzeige {f} [fin.] protest jacket

Wechselprotestgebühr {f} [fin.] protest fee

Wechselprotestkosten {pl} [fin.] protest charges

protestierend {adj}; Protest... remonstrative; remonstrant

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [listen] dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [listen]

Abbau eines Messestands dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper the dismantlement of the weapons and missiles

Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.] tree sitting (protest action)

Baumbesetzungen {pl} tree sittings

Bürger... [pol.] civil [listen]

Bürgerproteste {pl} civil protest

Firmgeschenk {n} (kath.); Konfirmationsgeschenk {n} (protest.) [soc.] [relig.] confirmation gift

Firmgeschenke {pl}; Konfirmationsgeschenke {pl} confirmation gifts

Firmkandidat {m}; Firmling {m} (kath.); Konfirmand {m} (protest.); Katechumene {m} [geh.] [relig.] confirmand; catechumen [formal]

Firmkandidaten {pl}; Firmlinge {pl}; Konfirmanden {pl}; Katechumenen {pl} confirmands; catechumens

Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert) greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope)

Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl} greetings cards; greeting cards

Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.) confirmation greeting card

Glückwunschkarte zur Taufe baptism greeting card

Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.] graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.]

Glückwunschkarte zur Promotion university graduation greeting card

Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.] university graduation greeting card

elektronische Grußkarte electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card

Massenprotest {m} mass protest

Massenproteste {pl} mass protests

Protestaktion {f} [pol.] protest action; protest campaign

Protestaktionen {pl} protest actions; protest campaigns

Protestbewegung {f} protest movement

Protestbewegungen {pl} protest movements

Protestbrief {m}; Protestschreiben {n} remonstrative letter; letter of protest

Protestbriefe {pl}; Protestschreiben {pl} remonstrative letters; letters of protest

Protestdemonstration {f} protest demonstration

Protestdemonstrationen {pl} protest demonstrations

Protestkundgebung {f} protest rally

Protestkundgebungen {pl} protest rallies

Protestlied {n} [mus.] protest song

Protestlieder {pl} protest songs

Protestmarsch {m} protest march

Protestmärsche {pl} protest marches

Protestnote {f} protest note

Protestnoten {pl} protest notes

Protestpartei {f} [pol.] protest party

Protestparteien {pl} protest parties

Protestruf {m} shout of protest

Protestrufe {pl} shouts of protest

Protestsänger {m}; Protestsängerin {f} protest singer

Protestsänger {pl}; Protestsängerinnen {pl} protest singers

Proteststurm {m} storm of protest

Proteststürme {pl} storms of protest

Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.] deed of protest (bill of exchange)

Protesturkunden {pl} deeds of protest

Protestveranstaltung {f} [soc.] protest event

Protestveranstaltungen {pl} protest events

eine Protestveranstaltung abhalten to hold a protest event

Protestversammlung {f} [soc.] protest meeting

Protestversammlungen {pl} protest meetings

eine Protestversammlung abhalten to hold a protest meeting

Protestwelle {f} [pol.] [soc.] surge of protest; wave of protest

Protestwellen {pl} surges of protest; waves of protest

Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen] strike; stoppage of work (labour law) [listen]

Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl} strikes; stoppages of work

Generalstreik {m} general strike

gewerkschaftlicher Streik union-led strike

Proteststreik {m} protest strike

Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik selective strike

Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} sit-down strike; sit-down; sit-in

Solidaritätsstreik {m} sympathetic strike; sympathy strike

Warnstreik {m} warning strike: token strike

Bergarbeiterstreik {m} miners' strike

unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen] primary/secondary strike [listen]

branchenweiter Streik all-out strike [Br.]

nichtgewerkschaftlicher Streik unofficial strike

organisierter Streik organized strike

wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung wildcat strike; walkout

in den Streik/Ausstand treten to go on strike

sich im Streik/Ausstand befinden; streiken to be on strike

einen Streik abblasen to call off a strike

einen Streik abbrechen to break a strike

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen to wildcat [Am.]

etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen/setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt} to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.

den Protest abwürgen to squash the protest; to squelch the protest

ein Gerücht abwürgen to squelch a rumour; to knock a rumour on the head

seine Pläne begraben to put a lid on your plans

Damit war das Projekt endgültig gescheitert. That knocked the project on the head.

erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel {adj} [listen] dismal [listen]

das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen the protest party's dismal electoral performance

Die Mannschaft bot eine miserable Leistung. The team put in a dismal performance.

More results >>>