rounded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rounded; round (wine taste)	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rounded end with round point of a bolt	Kugelkuppe {f} eines Bolzens [techn.]
	radius of the rounded end	Rundungsradius der Kugelkuppe
	rounded jar	Kugeltopf {m}
	rounded jars	Kugeltöpfe {pl}
	rounded groove	Rundnut {f}
	rounded	abgerundet {adj}
	rounded edges	abgerundete Kanten
	rounded [fig.]	abgerundet [übtr.]; ausgewogen {adj}
	rounded at (the) edges; subangular	kantengerundet {adj}
	free rounded cell; granuloblast	Knochenmarkkeimzelle {f} [biol.]
	free rounded cells; granuloblasts	Knochenmarkkeimzellen {pl}
	well-rounded	abgerundet; wohl gerundet {adj}
	shapely; well-rounded	drall {adj}
	a shapely girl	ein dralles Mädchen
	well-rounded	vielseitig; facettenreich {adj}; Allround...
	a well-rounded person	ein Allroundtalent
	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}
	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}
	little tin; tinlet	Döschen {n}; kleine Dose {f}
	black can; black tin [Br.]	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}
	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]	Stülpdeckeldose {f}
	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten
	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]	eine viereckige Keksdose
	tin canister	hohe (meist runde) Blechdose
	diamond	Diamant {m} [min.]
	diamonds	Diamanten {pl}
	regular	Diamant mittlerer Qualität [techn.]
	grainer	Diamant 1/4 Karat
	two-grainer	Diamant 1/2 Karat
	three-grainer	Diamant 3/4 Karat
	special round	einkarätiger Diamant
	fancy stone	farbiger Diamant
	cape diamond	gelber Diamant
	rounded diamond	gerundeter Diamant
	cleft diamond	gespaltener Diamant
	four-grainer	hochwertiger Diamant
	inferior stone	minderwertiger Diamant
	cloudy diamond	trüber Diamant
	fake diamond	unechter Diamant
	pellet (small, compressed, rounded mass of a material)	(runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; Pellet {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials)
	pellets	Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Pellets {pl}; Kugerlen {pl}
	wood pellet	Holzpellet {n}
	pelleted	als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen
	to round off; to round over ↔ sth. (edges)	etw. abrunden; arrondieren [selten] {vt} (Ecken)
	rounding off; rounding over	abrundend; arrondierend
	rounded off; rounded over	abgerundet; arrondiert
	to round down ↔ sth.	etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl)
	rounding down	abrundend; nach unten rundend
	rounded down	abgerundet; nach unten gerundet
	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]
	rounding off; giving a final flourish	abrundend
	rounded off; given a final flourish	abgerundet
	to round things off; to round it all off	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]
	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory	die Saison mit einem Sieg abrunden
	to round on	anfahren [übtr.]; attackieren {vt}
	rounding on	anfahrend; attackierend
	rounded on	angefahren; attackiert
	to round up ↔ sth.; to round off ↔ sth. (to)	etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf)
	rounding up; rounding off	aufrundend; nach oben rundend
	rounded up; rounded off	aufgerundet; nach oben gerundet
	to round; to round down; to round out; to round off	runden {vi}
	rounding	rundend
	rounded	gerundet
	to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)	etw. vervollständigen; komplettieren {vt}
	completing; rounding out	vervollständigend; komplettierend
	completed; rounded out	vervollständigt; komplettiert
	completes; rounds up	vervollständigt; komplettiert
	completed; rounded up	vervollständigte; komplettierte
	to round things out	zur Vervollständigung; zur Komplettierung
	to complete a collection; to round out a collection	eine Sammlung vervollständigen
	That completes my set.; That rounds out my set.	Damit ist meine Garnitur vollständig.
	Chrome detailing completes the look.	Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.
	He has yet to arrive in order to complete our numbers.	Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.
	to round out	vervollständigen {vt}
	rounding out	vervollständigend
	rounded out	vervollständigt
	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}
	balling; balling up	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend
	balled; balled up	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt
	to ball/ball up the slip in your hands	den Zettel zusammenknüllen
	to ball your hands into fists	die Hände zur Faust ballen
	Her clothes were balled up on the floor.	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.
	to round up ↔ sth. (money, facts)	etw. zusammentragen (Geld, Fakten) {vt}
	rounding up	zusammentragend
	rounded up	zusammengetragen
	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)
	rounding up; herding together	zusammentreibend
	rounded up; herded together	zusammengetrieben
	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.
	Jews were rounded up on the streets and taken away.	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.
	to round up ↔ sb.; to herd sb.	jdn. zusammentrommeln {vt}
	rounding up; herding	zusammentrommelnd
	rounded up; herded	zusammengetrommelt
	He rounded up / herded his squad hastily.	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.