Chrome : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chrome-plating; plating with chrome	Verchromen {n}; Verchromung {f} [chem.]
	electroless chrome-plating; currentless chrome-plating	chemisches Verchromen; chemische Verchromung
	chromizing	Diffusionsverchromung {f}
	chrome electroplating	galvanisches Verchromen; galvanische Verchromung; elektrolytisches Verchromen
	chrome iron ore; chrome spinel; chromite; chromitite	Chromeisenerz {n}; Chromeisenstein {m}; Chromeisen {n}; Chromit {m} [min.]
	chrome ore	Chromerz {n} [min.]
	chrome dye	Chromfarbstoff {m}
	chrome dyes	Chromfarbstoffe {pl}
	to chromium-plate sth.; to chrome sth.	etw. verchromen; chromieren [geh.] {vt} [chem.] [techn.]
	chromium-plating; chroming	verchromend; chromierend
	chromium-plated; chromed	verchromt; chromiert
	chromium-plates; chromes	verchromt; chromier
	chromium-plated; chromed	verchromte; chromiere
	to chromize sth.	etw. diffusionsverchromen; inchromieren
	chrome	Chrom {n}
	chrome-moly	Chrom-Molybdän {n}
	ferrosilicon chrome	Ferrosilicochrom {n} [chem.]
	hard chrome lining of the barrel (gun)	Laufinnenverchromung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	to chromate wool; to chrome wool	Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.]
	hard chrome-plated	hartverchromt {adj}
	chrome-nickel; nickel-chrome	Chromnickel {m} [chem.]
	chrom-nickel alloy; nickel-chrome alloy	Chromnickellegierung {f} [chem.]
	yellow (colour)	Gelb {n} (Farbe)
	antimony yellow; Naples yellow	Antimongelb {n}; Neapelgelb {n}
	barium yellow	Bariumgelb {n}
	lead-tin yellow	Blei-Zinn-Gelb {n}
	chrome yellow	Bleichromatgelb {n}
	cadmium yellow	Cadmiumgelb {n}
	chrome yellow	Chromgelb {n}
	yolk yellow	Dottergelb {n}
	sulphur yellow [Br.]; sulfur yellow [Am.]	Schwefelgelb {n}
	titanium yellow	Titangelb {n}
	zinc yellow	Zinkgeld {n}
	lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.]	Zitronengelb {n}
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	green (colour)	Grün {n} (Farbe)
	mountain green	Berggrün {n}
	chrome green	Chromgrün {n}
	chromium oxide green	Chromoxidgrün {n}
	May green	Maigrün {n}
	parrot green	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün
	permanent green	Permanentgrün {n}
	Verona green earth; green earth; terre verte	Veronesergrün {n}
	zinc green	Zinkgrün {n}
	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	red (colour)	Rot {n} (Farbe)
	cadmium red	Cadmiumrot {n}
	chrome red	Chromrot {n}
	middle red	mittleres Rot
	Pompeii red	Pompejanisch-Rot {n}
	alizarin red	Türkischrot {n}
	tourmaline red	Turmalinrot {n}
	Venetian red	Venezianischrot {n}
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)	etw. vervollständigen; komplettieren {vt}
	completing; rounding out	vervollständigend; komplettierend
	completed; rounded out	vervollständigt; komplettiert
	completes; rounds up	vervollständigt; komplettiert
	completed; rounded up	vervollständigte; komplettierte
	to round things out	zur Vervollständigung; zur Komplettierung
	to complete a collection; to round out a collection	eine Sammlung vervollständigen
	That completes my set.; That rounds out my set.	Damit ist meine Garnitur vollständig.
	Chrome detailing completes the look.	Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.
	He has yet to arrive in order to complete our numbers.	Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.