BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

oil soluble dyes mineralöllösliche Farbstoffe {pl}; Oleosol-Farbstoffe {pl}

aniline dye Anilinfarbstoff {m} [chem.]

aniline dyes Anilinfarbstoffe {pl}

receptivity (to sth.); absorptive capacity Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)

receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]

the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]

the receptivity of the brain to serotonin die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]

chrome dye Chromfarbstoff {m}

chrome dyes Chromfarbstoffe {pl}

direct dye Direktfarbstoff {m}

direct dyes Direktfarbstoffe {pl}

dyestuff; dye (soluble colourant) [listen] Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]

dyestuffs; dyes Farbstoffe {pl}

diazo dye Diazofarbstoff {m}

solvent dye Lösungsmittelfarbstoff {m}

natural dye Naturfarbstoff {m}

vegetable dye Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff

pre-metallized dye vormetallisierter Farbstoff

acqueous dye dispersion in Wasser suspendierter Farbstoff

hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.] Haarfärbemittel {n}

hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings Haarfärbemittel {pl}

hair dye that can be washed out auswaschbares Färbemittel

cationic dye Kationfarbstoff {m}

cationic dyes Kationfarbstoffe {pl}

vat dye Küpenfarbstoff {m}

vat dyes Küpenfarbstoffe {pl}

reactive dye Reaktivfarbstoff {m}

reactive dyes Reaktivfarbstoffe {pl}

acid dye Säurefarbstoff {m}

acid dyes Säurefarbstoffe {pl}

sulphur dye Schwefelfarbstoff {m}

sulphur dyes Schwefelfarbstoffe {pl}

to dye sth. etw. einfärben; etw. färben {vt}

dying [listen] einfärbend; färbend

dyed eingefärbt; gefärbt

dyes färbt ein

dyed färbte ein

dyed to match /dtm/ farblich passend eingefärbt [textil.]

to dye [listen] färben {vt} (Haar; Stoff)

dyeing färbend

dyed gefärbt

dyes färbt

dyed färbte

undyed nicht gefärbt; ungefärbt

to dye one's hair sich die Haare färben

to have one's hair dyed sich die Haare färben lassen

dyed-in-the-wool in der Wolle gefärbt