chamois : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chamois; chamoix (zoological genus)	Gämsen {pl}; Gemsen {pl} [alt]; Gamswild {n} (Rupicapra) (zoologische Gattung) [zool.]
	true chamois	Eigentliche Gämse (Rupicapra rupicapra)
	Pyrenean chamois	Pyrenäen-Gämse (Rupicapra pyrenaica)
	chamois buck	Gämsbock {m}; Gemsbock {m} [alt] [zool.]
	chamois bucks	Gämsböcke {pl}; Gemsböcke {pl}
	chamois-coloured goat (goat breed)	Gämsfarbige Gebirgsziege {f} (Ziegenrasse) [zool.]
	to chamois-dress sth.: to shammy-dress sth.; to chamois sth.	etw. sämischgerben {vt}
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	leather	Leder {n}
	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}
	crinkled patent leather	Knautschlackleder {n}
	patent leather	Lackleder {n}
	grain leather; full-grain leather	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}
	buff	starkes; weiches Leder
	to bate leather	Leder beizen
	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
	to flesh leather	Leder abfleischen; entfleischen; aasen
	to scrape leather prior to tanning	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen
	to bruise leather	Leder auf der Fleischseite krispeln
	to cripple leather	Leder nach vier Quartieren krispeln
	to pull out all the stops	vom Leder ziehen [übtr.]
	fescue grasses; fescues (botanical genus)	Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine fescue	Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)
	tufted fescue	Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)
	Apennine fescue	Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)
	bearskin fescue; spiky fescue	Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)
	blue fescue	Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)
	Bosnian fescue	Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)
	Haller's fescue	Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)
	chamois fescue	Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)
	East Alpine violet fescue	Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)
	giant fescue	Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)
	tall fescue	Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)
	creeping red fescue; red fescue	Rotschwingel {m} (Festuca rubra)
	sheep's fescue; sheep fescue	Schafschwingel {m} (Festuca ovina)
	chewings fescue	Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)
	wood fescue	Waldschwingel {m} (Festuca altissima)
	meadow fescue	Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)