barking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	barking cough	Bellhusten {m} [med.]
	barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus)	Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Barking dogs seldom bite. [prov.]	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]
	barking plant	Entrindungsanlage {f} [mach.]
	barking owl	Kläfferkauz {m} [ornith.]
	to be barking up the wrong tree [fig.]	auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]
	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.
	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.
	barking	Gewichtsreduktion {f} [textil.]
	dog barking	Hundegebell {n}
	bark peeling machine; unbarking machine; barking machine; barker (forestry)	Rindenschälmaschine {f}; Entrindungsmaschine {f}; Entrinder {m} (Forstwesen)
	bark peeling machines; unbarking machines; barking machines; barkers	Rindenschälmaschinen {pl}; Entrindungsmaschinen {pl}; Entrinder {pl}
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	cough; tussis	Husten {m}; Tussis {f} [med.]
	barking cough; hacking cough	bellender Husten
	bloody cough	blutiger Husten
	convulsive cough	krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m}
	productive cough	produktiver Husten
	reflex cough	reflektorischer Husten
	staccato cough	Stakkato-Husten {m}
	dry/unproductive cough	trockener/unproduktiver Husten
	to bark at sb./sth.; to woof at sb./sth. (dog)	jdn./etw. anbellen; jdn./etw. verbellen {vt} (Hund)
	barking at; woofing at	anbellend; verbellend
	barked at; woofed at	angebellt; verbellt
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.]	endlich einschlafen {vi}
	getting off to sleep; getting off	endlich einschlafend
	got/gotten off to sleep; got/gotten off	endlich eingeschlafen
	I had just got off to sleep when my dogs started barking.	Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.