BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

grand rounds Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]

round steel; rounds Rundstahl {m}

loading capacity; number of rounds (of a gun) Schusszahl {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

first round Hinrunde {f} [sport]

first rounds Hinrunden {pl}

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) [listen] Kanon {m} [mus.]

rounds; canons Kanons {pl}

free canon freier Kanon

spiral canon Fächerkanon {m}

crab canon Krebskanon {m}

mensuration canon Proportionskanon {m}

mirror canon Spiegelkanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

circle canon; circular canon Zirkelkanon {m}

to treat sth. in canon etw. kanonisch behandeln

merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park) [listen] [listen] Karussell {n}; Reitschule {f} (veraltet); Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)

merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}

to have a ride on the merry-go-round Karussell fahren

emotional whirligig Gefühlskarussell {n}

to fire; to fire off ammunition [listen] Munition verschießen {vt} [mil.]

to fire off a few rounds ein paar Ladungen verschießen

to fire a shot at the pursuers einen Schuss auf die Verfolger abgeben

round; round of ammunition [listen] Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] [listen]

mortar round of fire; mortar round Mörserschuss {m}

around 1,000 rounds of ammunition ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

round [listen] abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

artillery round of fire; artillery round Schuss Artilleriemunition

to fire a round eine Ladung Munition verschießen

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The police officer fired six rounds. Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

anti-tank gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]

anti-tank fire Panzerabwehrfeuer {n}

anti-tank rounds Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]

anti-tank guided weapons /ATGW/ Panzerabwehrlenkwaffen {pl}

anti-tank gun Panzerabwehrkanone {f} /PAK/

qualifying round Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport]

qualifying rounds Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl}

second round Rückrunde {f} [sport]

second rounds Rückrunden {pl}

round [listen] Runde {f} [listen]

rounds Runden {pl}

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story) die Runde machen, rundgehen (selten) (Nachricht, Geschichte)

to pay for a round (of drinks) eine Runde (Getränke) bezahlen

to stand a round [coll.] eine Runde schmeißen [ugs.]

round [listen] Runde {f}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen]

rounds Runden {pl}; Durchgänge {pl}

introductory round Schnupperrunde {f}

introductory rounds Schnupperrunden {pl}

round of the game Spielrunde {f}

rounds of the game Spielrunden {pl}

bargaining round; wage round Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f}

bargaining rounds; wage rounds Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl}

ward round; doctor's round (in the hospital) Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]

ward rounds; doctor's rounds Visiten {pl}

on a ward round bei einer Visite

to be doing a ward round auf Visite sein

to do a ward round eine Visite machen

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]

half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}

tube rounds Halbzeug für Röhren

round of introduction; introductions Vorstellungsrunde {f} [soc.]

rounds of introduction Vorstellungsrunden {pl}