refined : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chi-chi; effete; over-refined; precious	übersteigert; übertrieben; überkandidelt [ugs.]; geziert; manieriert [geh.]; preziös [geh.] [selten] {adj}
	refined	kultiviert; gewählt {adj}
	more refined	kultivierter; gewählter
	most refined	am kultiviertesten; am gewähltesten
	refined iron froth/dross (metallurgy)	Gärschaum {m} (Metallurgie) [techn.]
	refined soya bean oil [Br.]; refined soybean oil [Am.]	Lacksojaöl {n}
	refined sugar	Raffinade {f}; Zuckerraffinade {f}; Kristallzucker {m} [cook.]
	refined	raffiniert; verfeinert {adj}
	refined	scharfsinnig; ausgeklügelt; differenziert {adj}
	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]
	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]
	refined asphalt; residual asphalt	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen
	glance pitch	reiner Asphalt
	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber	geblasenes Bitumen; Blasbitumen
	land asphalt	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
	lanolin; wool fat	Lanolin {n}; Wollwachs {n}; Wollfett {n}
	hydrogenated lanolin	gehärtetes Lanolin
	refined lanolin	raffiniertes Lanolin
	linseed oil	Leinöl {n} [cook.]
	refined linseed oil	Lackleinöl {n}
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	to refine sth. (sugar production) (metallurgy)	etw. affinieren; reinigen; läutern (Zuckerherstellung); scheiden (Metallurgie) {vt}
	refining	affinierend; reinigend; läuternd; scheidend
	refined	affiniert; gereinigt; geläutert; geschieden
	to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)	etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren {vt}
	refining	genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend
	refined	genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert
	to further refine sth.	etw. weiter verfeinern
	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]
	refining pig iron	Roheisen frischend
	refined pig iron	Roheisen gefrischt
	to refine steel (metallurgy)	Stahl gärben; gar machen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	refining steel	Stahl gärbend; gar machend
	refined steel	Stahl gegärbt; gar gemacht
	to fine; to refine glass	Glas läutern {vt} (Glasblasen aus der Schmelze entfernen)
	fining; refining glass	Glas läuternd
	fined; refined glass	Glas geläutert
	to refine (raw materials)	(Rohstoffe) raffinieren {vt} [techn.]
	refining	raffinierend
	refined	raffiniert
	unrefined	nicht raffiniert
	to refine sth.	etw. veredeln {vt} [techn.]
	refining	veredelnd
	refined	veredelt
	to refine metal	Metall veredeln
	to develop further sth.; to refine sth.	etw. weiterentwickeln {vt}
	developing further; refining	weiterentwickelnd
	developed further; refined	weiterentwickelt