mild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	mild	mild; sanft; glimpflich {adj}
	milder	milder; sanfter
	mildest	am mildesten; am sanftesten
	mild; slight; light (punishment); moderate	gelind; gelinde {adj} [veraltet]
	to order sth. in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]
	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
	mild steel	Schmiedestahl {m}; Baustahl {m}
	mild (wine taste)	mild {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	absence; mild epilepsy	Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.]
	mild, full-fat cheese	Butterkäse {m} [cook.]
	plain carbon steel; mild steel	Flussstahl {m}
	mull; mild humus	Mullerde {f}; Mull {m}; Mulm {m} (Humusart) [geol.]
	mildly	mild; sanft; glimpflich {adv}
	mild-mannered	sanftmütig; freundlich gestimmt; mild gestimmt {adj}
	Draw it mild!	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!
	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	intellectual deficiency; mental deficiency; oligergasia	Intelligenzschwäche {f}; Intelligenzminderung {f}; Intelligenzmangel {m}; Oligergasie {f} [psych.]
	mild intellectual deficiency	leichte Intelligenzschwäche
	moderate mental deficiency	mittelgradige Intelligenzminderung
	severe intellectual deficiency	schwerer Intelligenzmangel
	profound mental deficiency	schwerster Intelligenzmangel
	course of illness; course of (the) disease; clinical course; course	Krankheitsverlauf {m} [med.]
	courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses	Krankheitsverläufe {pl}
	mild course of illness	leichter Krankheitsverlauf
	if the illness remains mild	bei einem leichten Krankheitsverlauf
	breeze	Lüftchen {n}
	mild gentle breeze; gentle zephyr [poet.]	laues Lüftchen
	painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic	Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.]
	painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics	Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl}
	mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]	leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.]
	mental deficiency; feeble-mindedness	Schwachsinn {m} [med.]
	mild mental deficiency	leichter Schwachsinn
	severe to moderate mental deficiency	mittelschwerer Schwachsinn
	profound mental deficiency	schwerer Schwachsinn
	power of speech; speech; verbal expression	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]
	human speech	die menschliche Sprechfähigkeit
	a loss of speech	ein Verlust der Sprechfähigkeit
	to have a mild speech impediment	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben
	the way the brain processes sound and speech	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet
	Her speech was bad, and she couldn't walk.	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	damascus steel	Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	flat rolled steel; flat steel; flats	Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse
	refined steel	Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel; high-strength steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	manganese steel	Manganstahl {m}
	primary steel	Primärstahl {m}
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	high speed steel	Schnellarbeitsstahl {m}
	bar steel; barstock	Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}
	crucible cast steel; crucible steel	Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}
	non-warping steel	verzugsfreier Stahl
	weathering steel; patinable steel	witterungsbeständiger Stahl
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlicetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich dazu ...
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	washing powder; detergent	Waschmittel {n}; Waschpulver {n} [textil.]
	washing powders; detergents	Waschmittel {pl}; Waschpulver {pl}
	mild detergent	Feinwaschmittel {n}
	biodegradable washing powder	biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver
	auxiliary washing product; washing agent	Waschhilfsmittel {n}
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare]	Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend]
	letter of reprimand	schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.]
	He received a mild reproof from the teacher.	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.
	pronouncedly	ausgesprochen; ausgeprägt; stark {adv}
	a pronouncedly mild winter	ein ausgesprochen milder Winter
	pronouncedly negative economic growth	deutlich negatives Wirtschaftswachstum
	more pronouncedly neoliberal bent	noch stärkere neoliberale Tendenz
	to let side ↔ sth.	etw. durchgehen lassen {vt}
	not to let such behaviour slide	ein solches Benehmen nicht durchgehen lassen
	I'm going to let it slide this time.; I'll let it slide this time.	Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
	Mild transgressions can be let slide.	Kleinere Verstöße kann man durchgehen lassen.
	to be + {adj}; to run a particular course (of a disease)	(in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit) {v} [med.]
	to be mild; to run a mild course	mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmen
	depending on the course the disease takes	je nachdem, wie die Krankheit verläuft
	to be fatal; to run a fatal course	tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmen
	The disease is mild in most people.	Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.
	Botulism is fatal in around 10% of cases.	Botulismus verläuft in etwa 10% der Fälle tödlich.
	The disease has two phases. / progresses through two phases.	Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.