BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

double-dealing {adj} unaufrichtig {adj}; falsch {adj} [listen] [listen]

double parting Ausweiche {f}; Weiche {f}; Wechsel {m} [min.] [listen]

double doppelt {adj} [listen]

double density doppelte Dichte

in two respects in doppelter Hinsicht

E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.] [listen]

E Major E-Dur {n}

E minor e-Moll {n}

D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.] [listen]

C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]

butt; double joint (wind instrument) [listen] Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.] [listen] [listen]

G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.]

double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.] verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]

double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer [listen] Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}

doubles Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}

a Madonna lookalike eine Doppelgängerin von Madonna

lookalike contest Doppelgänger-Wettbewerb {m}

He and his cousin are look-alikes. Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.

to double-check sth. etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt}

to check and double-check sth. etw. genauestens überprüfen

to double-check sb.'s statements jds. Aussagen zweimal überprüfen

Can you please double-check that all windows are locked. Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.

to double-click on sth.: to double-click sth. etw. zweimal anklicken {vt}; auf etw. doppelklicken {vi} [comp.]

double-clicking doppelklickend

doubled-click doppelgeklickt

double-cheek brake Doppelbackenbremse {f} [techn.]

double-cheek brakes Doppelbackenbremsen {pl}

double-blind clinical study; double-blind study Doppelblindstudie {f} [pharm.]

double-blind clinical studies; double-blind studies Doppelblindstudien {pl}

double-blind trial; double-blind test Doppelblindversuch {m} [pharm.]

double-blind trials; double-blind tests Doppelblindversuche {pl}

double-yoke magnet tester Doppeljoch-Magnetprüfer {m}

double-yoke magnet testers Doppeljoch-Magnetprüfer {pl}

double-bladed paddle Doppelpaddel {n}

double-bladed paddles Doppelpaddel {pl}

double-rotor discharge screw conveyor Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)

double-rotor discharge screw conveyors Doppelrotoraustragschnecken {pl}

double-seat control valve Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]

double-seat control valves Doppelsitz-Regelventile {pl}

double-deck oven (bakery) Etagenofen {m} (Bäckerei)

double-deck ovens Etagenöfen {pl}

double-cut file Kreuzhieb-Feile {f}; Doppelhieb-Feile {f}

double-cut files Kreuzhieb-Feilen {pl}; Doppelhieb-Feilen {pl}

double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]

physiological hour-glass stomach physiologischer Uhrglasmagen

double-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.] Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto]

double-disc clutches; double-disk clutches Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl}

double-throw Zweiwege...; Wechsel ... [electr.]

double-throw switch Zweiwegeumschalter {m}

double-hex nut; bihex nut Zwölfkantmutter {f} [techn.]

double-hex nuts; bihex nuts Zwölfkantmuttern {pl}

double-acting; double-action (cylinder, valve, engine) doppelt wirkend; zweifach wirkend {adj} (Zylinder, Ventil, Motor) [techn.]

double-acting cylinder doppeltwirkender Arbeitszylinder

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet) feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

split single crochet /ssc/ [Am.] flache feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc / /exsc/ [Am.] verlängerte feste Masche

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.] Krebsmasche {f}

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.] feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.] drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

to double up; to double over sich krümmen {vr}

doubling up; doubling over sich krümmend

doubled up; doubled over sich gekrümmt

to double up with laughter sich vor Lachen krümmen/biegen

to be doubled up in tears sich vor Tränen krümmen

to double over in pain sich vor Schmerzen krümmen

to double sich verdoppeln {vr}

doubling sich verdoppelnd

doubled sich verdoppelt

doubles verdoppelt sich

doubled verdoppelte sich

doubled over the last year verdoppelte sich im letzten Jahr

double bed Doppelbett {n}

double beds Doppelbetten {pl}

queen-size bed ca. 1,50 m breites Doppelbett

king-size bed ca. 1,90 m breites Doppelbett

twin beds Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)

double bend; S-bend Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto]

double bends; S-bends Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl}

double hairpin bend / turn scharfe S-Kurve

double bend first to right (traffic sign) Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)

double bend first to left (traffic sign) Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen)

double layer Doppelschicht {f}

double layers Doppelschichten {pl}

diffuse double layer diffuse Doppelschicht

rigid double layer starre Doppelschicht

electrolytic double layer elektrolytische Doppelschicht

double bond; double linkage Doppelbindung {f} [chem.]

double bonds; double linkages Doppelbindungen {pl}

conjugated double bond konjugierte Doppelbindung

carbon-carbon double bond Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung

to double as sth. eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}

My living room doubles as a home office. Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

The kitchen table doubles as my desk. Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The school doubled as a hospital during the war. Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

double role; dual role Doppelrolle {f} (Theater; Film)

double roles; dual roles Doppelrollen {pl}

to play a double role / two roles; to double eine Doppelrolle spielen

He doubles as ... and ... Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...

to double sth. etw. verdoppeln {vt} (auf das Doppelte erhöhen)

doubling verdoppelnd

doubled verdoppelt

He doubled his stake to ... Er verdoppelte seinen Einsatz auf ...

double tax agreement; double taxation agreement (bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.]

tax covered by the double taxation agreement Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt

to be eligible for relief under the double taxation agreement nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein

double crossover (railway) Weichenverbindung {f} (Bahn)

double crossovers Weichenverbindungen {pl}

double crossover doppelte Weichenverbindung

to double sth. etw. doppeln; doublieren; dublieren {vt} [textil.]

doubling doppelnd; doublierend; dublierend

doubled gedoppelt; doubliert; dubliert

double butted konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}

triple butted doppelt konifiziert

butted tubing konifizierte Rohre

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway) zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)

double-track main line zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]

two-track hump; dual hump zweigleisiger Ablaufberg

double jeopardy zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.]

prohibition against double jeopardy Verbot {n} doppelter Strafverfolgung

double bass; contrabass Bassgeige {f}; Kontrabass {m} [listen]

double bass; contrabasses Bassgeigen {pl}; Kontrabässe {pl}

double skin; curtaining (defect) (rolling mill) Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]

double ladder Bockleiter {f}

double ladders Bockleitern {pl}

double exposure prevention Doppelbelichtungssperre {f} [photo.]

double taxation; dual taxation Doppelbesteuerung {f} [fin.]

double bottom Doppelboden {m}; doppelter Boden

double decker; double-decker bus Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}

double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.] Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}

More results >>>