double : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	falsch; doppelzüngig [poet.] {adj} (Person)	double-dealing (of a person)
	ein falsches / doppeltes Spiel treiben	to be double-dealing
	doppelt; zwiefach [veraltend] {adj}	double
	doppelte Dichte	double density
	in doppelter Hinsicht	in two respects
	doppelt wirkend; zweifach wirkend {adj} (Zylinder, Ventil, Motor) [techn.]	double-acting; double-action (cylinder, valve, engine)
	doppeltwirkender Arbeitszylinder	double-acting cylinder
	konifiziert; beidseitig gestaucht {adj}	double butted
	doppelt konifiziert	triple butted
	konifizierte Rohre	butted tubing
	zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)	double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway)
	zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]	double-track main line
	zweigleisiger Ablaufberg	two-track hump; dual hump
	zwiegenäht {adj}	double stitched
	zweistellig {adj} [math.] [fin.]	two-digit; double-digit; with two digits
	zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.]	several tens of billions (of pounds)
	zweistelliger Dezimalbruch [math.]	number with two decimal places
	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the double-digit range
	zweischneidig {adj}	two-edged; double-edged
	ein zweischneidiges Schwert [übtr.]	two-edged sword [fig.]
	zwiespältig {adj}	dual; two-fold; twofold; double
	Mein Eindruck war zwiespältig.	My impressions were very mixed.
	beidseitig {adj}	double-sided
	doppelbrechend {adj} (Optik)	birefringent; double-refracting
	doppelläufig; Doppellauf...; zweiläufig {adj} [mil.]	double-barrelled
	doppelseitig; zweiseitig {adj}	two-sided; double-sided
	doppelwandig {adj}	double-walled
	zweipolig {adj}	bipolar; double-pole
	zweirädrig; zweiräderig {adj}; Zweirad ...	two-wheeled; two-wheel; double-wheel
	zweischnittig {adj}	in double shear
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	kinderlos {adj} [soc.]	childless; child-free (by choice)
	kinderloses Paar mit hohem Einkommen	double income no kids (yet) /DINK; dinky/
	kinderlos bleiben müssen	to have to be childless
	Wir wollen keine Kinder.	We are child-free.
	kopflastig; oberlastig {adj}	top-heavy
	ein kopflastiger Doppelstockwagen	a top-heavy double-decker carriage
	eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften)	a top-heavy company (enterprise with too many executives)
	...reihig {adj}	...-rowed; ...-row; in ... rows
	einreihig	single-rowed; single-row; in a single row
	zweireihig	two-rowed; double-row; in two rows
	dreireihig	three-rowed; three-row; in three rows
	vierreihig	four-rowed; four-row; in four rows
	mehrreihig	in multiple rows
	...zeilig {adj} (Zeilenabstand) [comp.] [print]	...-spaced; ...-space
	einzeilig	single-spaced; single-space
	zweizeilig	double-spaced; double-space
	dreizeilig	three-spaced; three-space
	zweistellig {adj}	two-figure
	Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.	The increase in profit has reached double figures.