brakes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	brakes function properly	Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.]
	anti-lock brakes	Blockierschutzbremsen {pl}
	filling of brakes (brake valve position) (railway)	Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn)
	servo-unit for brakes; brake booster; servobrake; power brake	Bremskraftverstärker {m} [auto]
	servo-units for brakes; brake boosters; servobrakes; power brakes	Bremskraftverstärker {pl}
	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)
	to bleed {bled; bled} (brakes)	(Bremsen) entlüften {vt}
	elevator brakes	Aufzugsbremsen {pl} [techn.]
	exhaust brake	Abgasbremse {f}
	exhaust brakes	Abgasbremsen {pl}
	anti-lock braking system /ABS/	Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
	antilock brakes	Bremssystem {n} mit ABS
	overrun brake	Auflaufbremse {f} [techn.]
	overrun brakes	Auflaufbremsen {pl}
	spending brake	Ausgabenbremse {f} [fin.]
	spending brakes	Ausgabenbremsen {pl}
	brake system; braking system	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]
	brake systems; braking systems	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}
	hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
	trailer brake system	Anhänger-Bremsanlage {f}
	operational brake system; service braking system	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}
	secondary braking system	Hilfsbremsanlage {f}
	brake shoe; shoe (in drum brakes)	Bremsbacke {f} (bei Trommelbremsen) [auto]
	brake shoes; shoes	Bremsbacken {pl}
	primary shoe; leading show	auflaufende Backe; Auflaufbacke {f}
	brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)	Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto]
	brake linings; brake coverings; brake facings	Bremsbeläge {pl}
	brake	Bremse {f} [techn.]
	brakes	Bremsen {pl}
	rear brake	hintere Bremse {f}
	show brake	Backembremse {f}
	spring-loaded brake	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}
	to jam on the brakes	auf die Bremse treten
	to line a brake	eine Bremse belegen
	to reline a brake	eine Bremse neu belegen
	to apply the brake	die Bremse betätigen
	to pull / put on / set the brake (railway)	die Bremse anziehen (Bahn)
	brake pad; disk pad; friction pad (in disk brakes)	Bremsklotz {m}; Bremsbelag {m}; Scheibenbremsbelag {m} [geh.]; Bremsgummi {m} [ugs.]; Belagsegment {n} [selten] (bei Scheibenbremsen) [auto]
	brake pads; disk pads; friction pads	Bremsklötze {pl}; Bremsbeläge {pl}; Scheibenbremsbeläge {pl}; Bremsgummis {pl}; Belagsegmente {pl}
	cantilever caliper brake	Cantilever-Felgenbremse {f}
	cantilever caliper brakes	Cantilever-Felgenbremsen {pl}
	sustained-action brake	Dauerbremse {f} [mach.]
	sustained-action brakes	Dauerbremsen {pl}
	double-cheek brake	Doppelbackenbremse {f} [techn.]
	double-cheek brakes	Doppelbackenbremsen {pl}
	air brake	Druckbremse {f}
	air brakes	Druckbremsen {pl}
	pneumatic brake; air brake	Druckluftbremse {f} [auto]
	pneumatic brakes; air brakes	Druckluftbremsen {pl}
	single-disk brake	Einscheibenbremse {f}
	single-disk brakes	Einscheibenbremsen {pl}
	spring force brake	Federdruckbremse {f} [techn.]
	spring force brakes	Federdruckbremsen {pl}
	caliper brake	Felgenbremse {f}
	caliper brakes	Felgenbremsen {pl}
	center-pull caliper brake	Mittelzug-Felgenbremse {f}
	foot brake	Fußbremse {f} [auto]
	foot brakes	Fußbremsen {pl}
	gear brake	Getriebebremse {f}
	gear brakes	Getriebebremsen {pl}
	rail brake	Gleisbremse {f}
	rail brakes	Gleisbremsen {pl}
	handbrake; parking brake	Handbremse {f}; Feststellbremse {f} [adm.] [auto]
	handbrakes; parking brakes	Handbremsen {pl}; Feststellbremsen {pl}
	electric parking brake	elektrische Feststellbremse
	cone brake	Kegelbremse {f}
	cone brakes	Kegelbremsen {pl}
	cantilever brake	Kipphebelbremse {f}
	cantilever brakes	Kipphebelbremsen {pl}
	conical brake	Konusbremse {f} [techn.]
	conical brakes	Konusbremsen {pl}
	multiple disk brake	Lamellenbremse {f} [techn.]
	multiple disk brakes	Lamellenbremsen {pl}
	air brake	Luftbremse {f}
	air brakes	Luftbremsen {pl}
	magnetic brake	Magnetbremse {f}
	magnetic brakes	Magnetbremsen {pl}
	solenoid brake	Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f}
	solenoid brakes	Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl}
	multiple disc brake [Br.]; multiple disk brake	Mehrscheibenbremse {f} [auto]
	multiple disc brakes; multiple disk brakes	Mehrscheibenbremsen {pl}
	muzzle brake; muzzle compensator; stabilizer	Mündungsbremse {f}
	muzzle brakes; muzzle compensators; stabilizers	Mündungsbremsen {pl}
	hub brake	Nabenbremse {f}
	hub brakes	Nabenbremsen {pl}
	shunt brake	Nebenschlussbremse {f} [techn.]
	shunt brakes	Nebenschlussbremsen {pl}
	emergency brake	Notbremse {f} [auto] [transp.]
	emergency brakes	Notbremsen {pl}
	to apply the emergency brake	die Notbremse ziehen
	wheel brake	Radbremse {f}
	wheel brakes	Radbremsen {pl}
	ratchet brake	Ratschenbremse {f} [auto]
	ratchet brakes	Ratschenbremsen {pl}
	friction brake	Reibungsbremse {f} [techn.]
	friction brakes	Reibungsbremsen {pl}
	rotor brake; rotorbrake	Rotorbremse {f} [aviat.]
	rotor brakes; rotorbrakes	Rotorbremsen {pl}
	backpedal brake; coaster brake	Rücktrittbremse {f}
	backpedal brakes; coaster brakes	Rücktrittbremsen {pl}
	recoil brake	Rücklaufbremse {f}
	recoil brakes	Rücklaufbremsen {pl}
	recoil brake; recoil buffer	Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.]
	recoil brakes; recoil buffers	Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl}
	disc brake [Br.]; disk brake [Am.]	Scheibenbremse {f}
	disc brakes; disk brakes	Scheibenbremsen {pl}
	fixed yoke disk brake	Festsattel-Scheibenbremse {f}
	hinged-caliper disc brake	Schwenksattel-Scheibenbremse {f}
	double-surface disc brake	Zweiflächen-Scheibenbremse {f}
	debt brake; check on public borrowing	Schuldenbremse {f} [fin.]
	debt brakes	Schuldenbremsen {pl}
	servo brake; power brake	Servobremse {f}
	servo brakes; power brakes	Servobremsen {pl}
More results