BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

yoke [listen] Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.] [listen] [listen] [listen]

yoke [listen] Joch {n} [agr.] [übtr.]

yoke of marriage Ehejoch {n} [pej.]

to throw off/cast off the yoke of foreign rule [fig.] das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übtr.]

to yoke [listen] zusammenschließen; vereinen

yoking zusammenschließend; vereinend

yoked zusammengeschlossen; vereint

yoke (high-tension line) [listen] Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]

yoke (of the solar paddel) [listen] Abstandsarm {m} (beim Solarzellenausleger) [electr.]

yokes Abstandsarme {pl}

yoke (of a slide valve) [listen] Bockaufsatz {m} (beim Schieber) [techn.]

yokes Bockaufsätze {pl}

yoke (globe valve, riveting machine) [listen] Bügel {m} (Ventil, Nietmaschine) [techn.] [listen]

yoke (of a universal joint) [listen] Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.] [listen]

yoke suspension Jochaufhängung {f} [auto]

yoke suspensions Jochaufhängungen {pl}

yoke ring Jochring {m}; Feldgestell {n} [electr.]

yoke rings Jochringe {pl}; Feldgestelle {pl}

yoke assembly Spulensatz {m} [electr.]

yoke assemblies Spulensätze {pl}

yoke (timepiece) [listen] Wippe {f} (Uhr)

yoke (railway) [listen] transportables Gleisjoch {n}; transportables Gleis {n} (Bahn)

deflection yoke; yoke (in a CRT) [listen] Ablenksystem {n}; Ablenkjoch {n}; Ablenkspulenjoch {n} (bei einer Kathodenstrahlröhre) [electr.]

deflection yokes; yokes Ablenksysteme {pl}; Ablenkjoche {pl}; Ablenkspulenjoche {pl}

bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway) Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)

burner gun assembly with coupling yoke Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]

double-yoke magnet tester Doppeljoch-Magnetprüfer {m}

double-yoke magnet testers Doppeljoch-Magnetprüfer {pl}

double-yoke piece Kreuzkloben {m} [techn.]

bearing yoke Lagerbüchse {f} [techn.]

bearing yokes Lagerbüchsen {pl}

valve yoke; yoke [listen] Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.]

valve yokes; yokes Laternen {pl}

magnet yoke; yoke [listen] Magnetjoch {n}; magnetisches Joch {n}; Joch {n} [electr.]

magnet yokes; yokes Magnetjoche {pl}; magnetisches Joche {pl}; Joche {pl}

back yoke Rückenpasse {f}; Rückensattel [textil.]

yoke [listen] Schultertrage {f}; Tragjoch {n}

control yoke; control wheel; control column Steuerhorn {n} [aviat.]

control yokes; control wheels; control columns Steuerhörner {pl}

supporting yoke Stützbügel {m}; Stützkonsole {m}

supporting yokes Stützbügel {pl}; Stützkonsolen {pl}

to yoke [listen] (ins Joch) einspannen {vt}

hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop) [listen] [listen] Schloss {n} (u.a. Bivalvia) [listen]

chassis frame; frame [listen] Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto] [listen]

chassis frames; frames [listen] Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl} [listen]

underslung frame; rear-axle chassis frame Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse

yoke end of frame Gabelkopf des Rahmens

plough [Br.]; plow [Am.] [listen] [listen] Pflug {m} [agr.] [listen]

ploughs; plows Pflüge {pl}

mounted plough/plow; hitched plough/plow [listen] Anbaupflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter [listen] [listen] Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] Schwenkpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] [listen] [listen] Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster [listen] Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] Unterbau-Wechselpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.] Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

frog of a plough [Br.]/plow [Am.] Griessäule/Rumpf eines Pflugs

to yoke oxen to the plough Ochsen vor den Pflug spannen

disc brake [Br.]; disk brake [Am.] Scheibenbremse {f}

disc brakes; disk brakes Scheibenbremsen {pl}

fixed yoke disk brake Festsattel-Scheibenbremse {f}

hinged-caliper disc brake Schwenksattel-Scheibenbremse {f}

double-surface disc brake Zweiflächen-Scheibenbremse {f}

limb [listen] Schenkel {m} [electr.]

limb of an electromagnet Schenkel des Elektromagneten

limb of double yoke Schenkel des Poljochs

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

step valve Etagenventil {n}

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen