BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bremsen {vt} {vi} [listen] to brake

bremsend braking

gebremst braked

bremst brakes

bremste braked

scharf bremsen to brake hard

bremsen {vi} (Skifahren) [sport] [listen] to brake (skiing)

durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen (veraltet); abkristeln [Bayr.] [Ös.] to brake with a christie turn

Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.] horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)

Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.] brakes function properly

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to retard [listen]

verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend [listen] retarding

verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt retarded [listen]

verzögert; hält zurück; bremst; hemmt retards

verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte retarded [listen]

Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f} braking

Bremsen in der Kurve braking in curve

abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn) gradual braking; gradual application of the brake (railway)

kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn) approach braking (railway)

sich bremsen {vr} to check yourself

sich bremsend checking yourself

sich gebremst checked yourself

Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder. She grinned, and then checked herself.

Bremsen-Spezialservice {n} [auto] special break service

Fahrstabilität {f} beim Bremsen braking stability

durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.] to brake by plugging (rolling mill)

(Bremsen) entlüften {vt} to bleed {bled; bled} (brakes) [listen]

regeneratives Bremsen {n} [auto] regenerative braking

etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt} to deflate sth.

Bremse {f} [techn.] [listen] brake [listen]

Bremsen {pl} brakes

hintere Bremse {f} rear brake

auf die Bremse treten to jam on the brakes

eine Bremse belegen to line a brake

eine Bremse neu belegen to reline a brake

Bremse {f} [listen] retardant; retardent

Bremsen {pl} retardants; retardents

Fußbremse {f} [auto] foot brake

Fußbremsen {pl} foot brakes

Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.] party-pooper; party pooper [coll.]

Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl} party-poopers; party poopers

Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.] recoil brake; recoil buffer

Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl} recoil brakes; recoil buffers

Teuerung {f} [econ.] general price increase; rising prices

die Teuerung bremsen to slow down the general price increase

Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.] [listen] gadfly

Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl} gadflies

anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) [listen] to pull up (at)

anhaltend; stehenbleibend pulling up

plötzlich bremsen to pull up short

angehalten; stehengeblieben pulled up

betätigen {vt} to operate; to apply [listen] [listen]

betätigend operating; applying [listen] [listen]

betätigt operated; applied [listen]

betätigt operates; applies [listen]

betätigte operated; applied [listen]

die Bremsen betätigen to apply the brakes

etw. justieren; einstellen {vt} [techn.] [listen] to adjust sth.

justierend; einstellend adjusting [listen]

gustiert; eingestellt [listen] adjusted [listen]

gut eingestellt well-adjusted

richtig eingestellt sein to be properly adjusted

ein Messgerät justieren to adjust a measuring device

Die Bremsen müssen eingestellt werden. The brakes need to be adjusted.

Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen. Seat belts adjust to fit short or tall drivers.

stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj} progressive [listen]

gestuftes Aushärten [techn.] progressive ageing

Stufenschneidmaschine {f} [techn.] progressive cutting machine

Stufensprung {m} progressive ratio

schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn) progressive release of the brakes (railway)