multiple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	multiple	mehrfach; vielfach; multipel {adj}
	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]
	multiple-shops; multiples; chain stores; chains	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}
	the major food multiples	die großen Lebensmittelketten
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	multiple-choice {adj}	mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
	multiple-choice question (in a test)	Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)
	multiple-response question	Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten
	single-response question	Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}
	multiple-choice method of assessment	Beurteilungsmethode {f} mit Antwortvorgaben [school] [stud.]
	single response method	Antwortvorgaben mit einer richtigen Antwort
	multiple response method	Antwortvorgaben mit mehreren richtigen Antworten
	multiple-tile duct	Kabelformstein {m} [constr.]
	multiple-tile ducts	Kabelformsteine {pl}
	multiple-dot question (moderation)	Mehrpunktfrage {f} (Moderation)
	multiple-dot questions	Mehrpunktfragen {pl}
	multiple-purpose grade	Mehrzwecksorte {f} [econ.]
	multiple-purpose grades	Mehrzwecksorten {pl}
	multiple; copy	Nutzen {m} [print]
	multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway)	Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn)
	multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains	Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl}
	multiple access; multi-access	Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.]
	frequency-division multiple access /FDMA/	Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex
	space-division multiple access /SDMA/	Mehrfachzugang im Raummultiplex
	carrier-sense multiple access with collision detection /CSMA/CD/	Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung
	multiple choice	Auswahl {f} aus Vorgaben
	multiple marriage or civil union (criminal offence)	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]
	multiple fruit	Fruchtstand {m}; Fruchtverband {m}; Fruktifizenz {f} [bot.]
	multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb	Kettenverletzung {f} [med.]
	multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)	Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f}
	multiple disk brake	Lamellenbremse {f} [techn.]
	multiple disk brakes	Lamellenbremsen {pl}
	multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]	Lamellenkupplung {f}
	multiple disc clutches; multiple disk clutches	Lamellenkupplungen {pl}
	multiple block signal(l)ing (railway)	Mehrabschnittsignalsystem {n} (Bahn)
	multiple allele (DNA)	Mehrfachallel {n} (DNS) [biol.]
	multiple selection (user inferface)	Mehrfachauswahl {f} (Bedienungsoberfläche) [comp.]
	multiple exposure	Mehrfachbelichtung {f}
	multiple image	Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)
	multiple use (of water etc.)	Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
	multiple dwelling (unit)	Mehrfamilienhaus {n}
	multiple dwelling units	Mehrfamilienhäuser {pl}
	multiple nuclei model	Mehrkernmodell {n} (Stadtmodell) [geogr.]
	multiple birth baby	Mehrling {m} (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) [med.]
	multiple machine work	Mehrmaschinenbedienung {f}
	multiple disc brake [Br.]; multiple disk brake	Mehrscheibenbremse {f} [auto]
	multiple disc brakes; multiple disk brakes	Mehrscheibenbremsen {pl}
	multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]	Mehrscheibenkupplung {f}
	multiple disc clutches; multiple disk clutches	Mehrscheibenkupplungen {pl}
	multiple layers	Mehrschichtigkeit {f}
	multiple falls of rope operation	Mehrseilbetrieb {m}
	multiple operating panel	Sammelbedienpult {n}
	multiple operating panels	Sammelbedienpulte {pl}
	multiple tube counts (nuclear engineering)	Störzählungen {pl} (Kerntechnik) [techn.]
	multiple	Vielfaches {n} [math.]
	least common multiple /LCM/	kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/
	multiple socket	Vielfachsteckdose {f}
	multiple retort underfeed grate	Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
	multiple retort underfeed grates	Vielkolbenunterschubroste {pl}
	multiple measuring equipment	Vielstellenmesseinrichtung {f}
	polyposis; multiple polyps	Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]
	non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome	diffuse gastrointestinale Polypose
	familial polyposis	familiäre Polypose
	multiple intestinal polyposis	multiple intestinale Polypose
	multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer/system; multiple-user computer/system	Mehrplatzrechner {m}; Gemeinschaftsrechner {m}; Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n} [comp.]
	multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers/systems; multiple-user computers/systems	Mehrplatzrechner {pl}; Gemeinschaftsrechner {pl}; Mehrplatzsysteme {pl}; Mehrbenutzersysteme {pl}
	multi position systems; multi station systems	Mehrplatzsysteme {pl}
	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]
	presence of multiple diverticula; diverticulosis	Divertikelhäufung {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Divertikel; Divertikulose {f} [med.]
	multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)	auf mehreren Ebenen (nachgestellt)
	single-item punching converted to multiple-item punching	Erweiterung {f} von Einzelkarten zu Sammelkarten [comp.] [hist.]
	storey frame [Br.]; story frame [Am.]; multiple frame	Geschossrahmen {m}; Geschoßrahmen {m} [Ös.] [constr.]
	storey frames; story frames; multiple frames	Geschossrahmen {pl}; Geschoßrahmen {pl}
	blaze; conflagration; large fire; multiple-alarm fire [Am.] [Can.]; multialarm fire [Am.] [Can.]; multiple alarmer [Am.] [Can.] [coll.]	Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f}
	blazes; conflagrations; large fires; multiple-alarm fires; multialarm fires; multiple alarmers	Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl}
	iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)	Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.]
	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)
	multi-vehicle pile-up; multiple pile-up; pile-up; multi-vehicle smash; smash-up	Massenkarambolage {f}; Massenkollision {f} [auto]
	multi-vehicle pile-ups; multiple pile-ups; pile-ups; multi-vehicle smashs; smash-ups	Massenkarambolagen {pl}; Massenkollisionen {pl}
	multi-; multiple	Mehrfach...
	multiple plug; multi-plug	Mehrfachstecker {m}
	patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders	Mehrfachversager {pl} [med.]
More results