BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drain grate Abflussgitter {n}

drain grates Abflussgitter {pl}

tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.] Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben

tree grilles; tree grids; tree grates Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben

window grille; window grate Fenstergitter {n}

window grilles; window grates Fenstergitter {pl}

rocking grate Kipprost {n} [techn.]

rocking grates Kipproste {pl}

tipping grate Klapprost {m} (Dampfmaschine)

tipping grates Klapproste {pl}

granulating grate Körnrost {m}; Granulierrost {m}

granulating grates Körnroste {pl}; Granulierroste {pl}

burnout grate Nachverbrennungsrost {n} [techn.]

burnout grates Nachverbrennungsroste {pl}

grate; grating [listen] [listen] Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n} [listen] [listen]

grates; gratings Roste {pl}; Feuerroste {pl}; Gitter {pl} [listen]

multistage grate; stage grate Etagenrost {m}

to fall through the grate durch den Rost fallen

reciprocating grate Rückschubrost {n} [techn.]

reciprocating grates Rückschubroste {pl}

vibrating grate Schüttelrost {n} [techn.]

vibrating grates Schüttelroste {pl}

interlocking grate Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n}

interlocking grates Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl}

multiple retort underfeed grate Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]

multiple retort underfeed grates Vielkolbenunterschubroste {pl}

travelling grate Wanderrost {n} [techn.]

travelling grates Wanderroste {pl}

to jar on sb. / on sb.'s nerves; to grate on sb. / on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven {vi}

to jar / grate on your ears (of a sound) jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

The only thing that sets my teeth on edge more is ... Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.] Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

to grate sth. (cheese, fruits, vegetables) etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.] [listen]

grating [listen] raspelnd; raffelnd; reibend

grated geraspelt; geraffelt; gerieben

grates raspelt; raffelt; reibt

grated raspelte; raffelte; rieb

grated cheese geriebener Käse