ducts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	intake ducts	Durchlassgitter {n}
	flue duct (boiler)	Abgaskanal {m} (Kessel)
	flue ducts	Abgaskanäle {pl}
	flanged flue duct	geflanschter Abgaskanal
	foul-air duct	Abluftkanal {m}
	foul-air ducts	Abluftkanäle {pl}
	exhaust air collecting duct	Abluftsammelkanal {m}
	exhaust air collecting ducts	Abluftsammelkanäle {pl}
	intake duct	Ansaugkanal {m} [techn.]
	intake ducts	Ansaugkanäle {pl}
	antenna duct; antenna lead-in	Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.]
	antenna ducts; antenna lead-ins	Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne
	air ventilation duct; ventilation duct	Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}
	air ventilation ducts; ventilation ducts	Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}
	floor duct	Bodenkanal {m} [constr.]
	floor ducts	Bodenkanäle {pl}
	leak test	Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f}
	leak test of air ducts	Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
	forced-draught duct; FD-duct	Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]
	forced-draught ducts; FD-ducts	Druckluftkanäle {pl}
	stop valve (for ducts)	Durchgangsventil {n} (Rohrleitung) [techn.]
	stop valves	Durchgangsventile {pl}
	corner duct	Eckkanal {m}
	corner ducts	Eckkanäle {pl}
	inlet duct; intake port; receiving canal	Einlasskanal {m} [techn.]
	inlet ducts; intake ports; receiving canals	Einlasskanäle {pl}
	ink fountain; ink duct (of the printing press)	Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print]
	ink fountains; ink ducts	Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl}
	fistula duct	Fistelgang {m} [med.]
	fistula ducts	Fistelgänge {pl}
	shallow water duct	Flachwasserkanal {m}
	shallow water ducts	Flachwasserkanäle {pl}
	bile duct	Gallengang {m} [anat.]
	bile ducts	Gallengänge {pl}
	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct	Gehörgang {m} [anat.]
	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts	Gehörgänge {pl}
	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus	äußerer/innere Gehörgang
	hot-air duct	Heißluftkanal {m} [techn.]
	hot-air ducts	Heißluftkanäle {pl}
	multiple-tile duct	Kabelformstein {m} [constr.]
	multiple-tile ducts	Kabelformsteine {pl}
	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]
	cable ducts; cable conduits; cable raceways	Kabelkanäle {pl}
	dado trunking [Br.]	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}
	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}
	Zores duct	Kabelkanal aus Belagstahl
	duct	Leitungskanal {m} [constr.]
	ducts	Leitungskanäle {pl}
	accessible duct	begehbarer Leitungskanal
	air intake duct; air intake tube	Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.]
	air intake ducts; air intake tubes	Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl}
	air duct	Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.]
	air ducts	Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl}
	wall duct	Mauerdurchführung {f} (eines Rohrs) [constr.]
	wall ducts	Mauerdurchführungen {pl}
	flue gas duct	Rauchgaskanal {m} [techn.]
	flue gas ducts	Rauchgaskanäle {pl}
	return line; return duct; return path; reverse channel	Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}
	return lines; return ducts; return paths	Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}
	seminal duct	Samengang {m} [anat.]
	seminal ducts	Samengänge {pl}
	duct	Schacht {m}
	ducts	Schächte {pl}
	contact line duct (crane)	Schleifleitungskanal {m} (Kran)
	contact line ducts	Schleifleitungskanäle {pl}
	secondary air duct	Sekundärluftleitung {f} [mach.]
	secondary air ducts	Sekundärluftleitungen {pl}
	skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.]	Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.]
	skirting-board ducts; baseboard ducts	Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl}
	timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]	Holzsockelleiste {f}
	tensioning duct	Spannkanal {m}
	tensioning ducts	Spannkanäle {pl}
	wiring duct	Verdrahtungskanal {m} [techn.]
	wiring ducts	Verdrahtungskanäle {pl}
	air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing	Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]
	air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings	Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}
	flexible duct	biegsame Lutte
	rigid duct	festmontierte Lutte
	fanging (pipe)	hölzerne Lutte
	volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent	Vulkanschlot {m} [geol.]
	volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents	Vulkanschlote {pl}