BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lead-in; introduction; intro; introductory remarks [listen] Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)

lead-in; introductory Einführungs...; Einleitungs...; Einstiegs...

lead-in chamfer Einführschräge {f}

lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines) Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]

lead-ins to the building/house; lead-ins Hauseinführungen {pl}

antenna duct; antenna lead-in Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.]

antenna ducts; antenna lead-ins Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne

signature tune; theme tune; lead-in Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f}

signature tunes; theme tunes Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}

contact lead-in Kontakteinführung {f} [electr.]

bar lead-in Schienendurchführung {f} [electr.]

text [listen] Wortlaut {m} [jur.]

In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]

Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)

Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)