BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pipeline; pipe line [listen] Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} [listen]

pipelines; pipe lines Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl}

hydraulic pipe; hydraulic line Hydraulikleitung {f}

piggable pipeline molchbare Rohrleitung

to pipeline [listen] über eine Leitung leiten

in the pipeline [coll.] in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]

pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.] Verlegepflug {m} [constr.]

pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows Verlegepflüge {pl}

pipe; vent; funnel; feeder; tube [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Schlot {m}

pipes; vents; funnels; feeders; tubes [listen] Schlote {pl}

pipe; sink [listen] [listen] Schlotte {f} [geol.]

pipe fitting; valve (for flow control in pipelines) [listen] Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]

pipe fittings; valves [listen] Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}

shut-off valve Absperrarmatur {f}

gate valve; stop valve Absperrschieber {m}; Schieber {m}

valve with screwed socket Armatur mit Innengewindeanschluss

oval-type wedge gate valve Keilovalschieber {m}

to pipe [listen] flöten [mus.]

piping flötend

piped geflötet

pipes flötet

piped flötete

to pipe (bird) [listen] pfeifen {vi} (Vogel) [listen]

piping pfeifend

piped gepfiffen

pipes pfeift

piped pfiff

to pipe [listen] in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten

piping in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend

piped in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet

pipe wrench; cylinder wrench; pipe tongs Rohrzange {f}

gas tube tongs; gas tube pliers; gas wrench Gasrohrzange {f}

pipe chain wrench; chain wrench Kettenrohrzange {f}

to pipe [listen] piepsen {vi}

piping piepsend

piped gepiepst

pipe flanging machine Bördelmaschine {f} für Leitungsrohre [techn.]

pipe machine (ceramics) Dränröhrenpresse {f} (Keramik)

pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling) [listen] Futterrohr {n}; Futterröhre {f} (Ölbohrung) [techn.]

pipe liners; pipe linings; casings Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl}

pipe thread Gasgewinde {n} [techn.]

pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket Muffe {f}; Rohrmuffe {f}

pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets Muffen {pl}; Rohrmuffen {pl}

pipe organ coral Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.]

pipe organ corals Orgelkorallen {pl}

pipe smoker Pfeifenraucher {m}

pipe smokers Pfeifenraucher {pl}

pipe clamp; pipe support Rohrbefestigung {f}

pipe clamps; pipe supports Rohrbefestigungen {pl}

pipe connector Rohrbinder {m}

pipe connectors Rohrbinder {pl}

pipe bend; tube turn Rohrbogen {m}

pipe bends; tube turns Rohrbögen {pl}

pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe Rohrbruch {m}

pipe bursts; pipe failures; tube failures Rohrbrüche {pl}

pipe break valve Rohrbruchventil {n} [techn.]

pipe break valves Rohrbruchventile {pl}

pipe fitting (for connecting lengths of pipes) Rohrformstück {n}; Formstück {n}; Anschlussstück {n} (Rohrleitung)

pipe fittings Rohrformstücke {pl}; Formstücke {pl}; Anschlussstücke {pl}

pipe tap Rohrgewindebohrer {m} [mach.]

pipe taps Rohrgewindebohrer {pl}

pipe threader Rohrgewindeschneidmaschine {f} [mach.]

pipe threaders Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}

pipe trench Rohrgrab {n}

pipe heating Rohrheizung {f}

pipe heatings Rohrheizungen {pl}

pipe nipple Rohrnippel {n}

pipe nipples Rohrnippel {pl}

pipe bushing Rohrreduzierstück {n}

pipe bushings Rohrreduzierstücke {pl}

pipe clip; pipe clamp; pipe bracket Rohrschelle {f}

pipe clips; pipe clamps; pipe brackets Rohrschellen {pl}

pipe wrench Rohrschlüssel {m} [techn.]

pipe wrenches Rohrschlüssel {pl}

pipe bracket; pipe socket; nipple [listen] Rohrstutzen {m}

pipe brackets; pipe sockets; nipples Rohrstutzen {pl}

pipe system Rohrsystem {n}

pipe systems Rohrsysteme {pl}

pipe coupling Rohrverbinder {m}

pipe couplings Rohrverbinder {pl}

pipe connection; tube joint Rohrverbindung {f}

pipe connections; tube joints Rohrverbindungen {pl}

pipe plug Rohrverschlussschraube {f} [techn.]

pipe plugs Rohrverschlussschrauben {pl}

pipe screw joint Rohrverschraubung {f} [techn.]

pipe screw joints Rohrverschraubungen {pl}

pipe boring Rohrvortrieb {m} [constr.]

pipe shades (organ) Schleierbretter {pl} (Orgel) [mus.]

pipe end; spout; filler pipe [listen] Stutzen {m}; Rohrstück {n} [techn.]

pipe ends; spouts; filler pipes Stutzen {pl}; Rohrstücke {pl}

pipe symbol Verkettungszeichen {n}; Pipe-Zeichen {n} [comp.]

pipe symbols Verkettungszeichen {pl}; Pipe-Zeichen {pl}

pipe laying; pipe fitting; piping; pipage Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.]

cooling piping kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung

pipe coral (Blastomussa spp.) [zool.]

to pipe up (with sth.) sich (mit etw.) zu Wort melden

to pipe down [coll.] leiser sein

to pipe down [coll.] leise sein; den Mund halten

Pipe down! Halt den Mund!

to pipe sth. (on sth.) etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt}

pipe [listen] Pipe {f} [geol.]

exhaust pipe; exhaust [listen] Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]

exhaust pipes; exhausts Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}

exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.] vorderes Auspuffrohr

exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.] hinteres Auspuffrohr

back-firing/detonating exhaust [listen] knallender Auspuff

air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing [listen] [listen] Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]

air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}

flexible duct biegsame Lutte

rigid duct festmontierte Lutte

fanging (pipe) hölzerne Lutte

More results >>>