brooms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	brooms (botanical genus)	Ginster {m} (Genista) (botanische Gattung) [bot.]
	cytisus brooms (botanical genus)	Geißklee {m} (Cytisus) (botanische Gattung) [bot.]
	Warminster broom	Elfenbeinginster {m}; Edelginster {m} (Cytisus x praecox)
	common broom; Scotch broom	Gewöhnlicher Besenginster {m} (Cytisus scoparius)
	baccharises; brooms (botanical genus)	Baccharisgewächse {pl} (Baccharis) (botanische Gattung) [bot.]
	brooms	Besenpfrieme {f} [obs.]
	spiny brooms (botanical genus)	Dornginster {pl} (Calicotome) (botanische Gattung) [bot.]
	butcher's brooms (botanical genus)	Mäusedorne {pl} (Ruscus) (botanische Gattung) [bot.]
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
	pipe soot broom; chimney broom; chimney sweeper; fireplace broom	Stoßbesen {m}; Rohrbesen {m}; Kaminbesen {m}; Schornsteinbesen {m} [Dt.]; Rußbesen {m}
	pipe soot brooms; chimney brooms; chimney sweepers; fireplace brooms	Stoßbesen {pl}; Rohrbesen {pl}; Kaminbesen {pl}; Schornsteinbesen {pl}; Rußbesen {pl}