German | English | |
---|---|---|
Da pfeift es aus einem anderen Loch. | That's a horse of a different color. | |
Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung) | Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.] | |
auspfeifen {vt} | to boo | |
auspfeifend | booing | |
ausgepfiffen | booed | |
pfeift aus | boos | |
pfiff aus | booed | |
pfeifen {vi} | to whistle | |
pfeifend | whistling | |
gepfiffen | whistled | |
er/sie pfeift | he/she whistles | |
ich/er/sie pfiff | I/he/she whistled | |
er/sie hat/hatte gepfiffen | he/she has/had whistled | |
pfeifen {vi} (Vogel) | to pipe (bird) | |
pfeifend | piping | |
gepfiffen | piped | |
pfeift | pipes | |
pfiff | piped |