BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] slide (of a gun) [listen]

Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl} [listen] slides

Hülse {f}; Schieber {m} [techn.] [listen] slide; runner [listen]

Hülsen {pl}; Schieber {pl} slides; runners

Riegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss) bolt (lock) [listen]

Riegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl} bolts [listen]

Sperrriegel {m} locking bolt

den Riegel vorschieben to shoot the bolt

eingelassener Riegel dormant bolt

Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.] overlap (steam engine) [listen]

Schieber {m} pusher

Schieber {m}; Gleiter {m} slider

Schieber {pl}; Gleiter {pl} sliders

Schieber {m} wangler

Schieber {pl} wanglers

Ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.] sluice gate

Ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl} sluice gates

Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.] slide gate (silo, sewer pipe)

Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl} slide gates

Gauner {m}; Schieber {m}; Hütchenspieler {m} [übtr.] spiv

Steckbecken {n}; Schieber {m}; Bettschüssel {f}; Bettpfanne {f} [med.] bedpan; putting basin

Steckbecken {pl}; Schieber {pl}; Bettschüsseln {pl}; Bettpfannen {pl} bedpans; putting basins

Auslauf {m} (einer Rohrleitung) outlet (of a pipeline) [listen]

Ausläufe {pl} outlets

Auslauf mit Schieber outlet with shutter

Bockaufsatz {m} (beim Schieber) [techn.] yoke (of a slide valve) [listen]

Bockaufsätze {pl} yokes

Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.] globe valve

Durchgangsventile {pl} globe valves

Durchgangsventil mit geradem Kopf straight pattern globe valve

Durchgangsventil mit schrägem Oberteil oblique pattern globe valve

Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.] pipe fitting; valve (for flow control in pipelines) [listen]

Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl} pipe fittings; valves [listen]

Absperrarmatur {f} shut-off valve

Absperrschieber {m}; Schieber {m} gate valve; stop valve

Armatur mit Innengewindeanschluss valve with screwed socket

Keilovalschieber {m} oval-type wedge gate valve

Schieberad {n}; Schlittenrad {n} (Säge) [techn.] spring ratchet wheel; cogwork (saw)

Schieberäder {pl}; Schlittenräder {pl} spring ratchet wheels; cogworks

Vorschubgetriebe {n} [mach.] feedgear mechanism

Vorschubgetriebe mit Schieberädern automobile feedgear mechanism